Feuilles De Gui - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Feuilles De Gui

Quand nous boirons au même verre
La tisane des bons copains
Et qu'aux quatre coins de la terre
Le fiel tournera raisin

Quand nous allumerons nos pipes
Aux flambeaux d'une liberté
Payée au prix d'une salive
Et non à celui d'une épée

Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui
Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui

Mais tout autour de moi s'enchaîne
Je ne sais plus trop bien qui j'aime
Si je dois mordre ou caresser
Tresser la corde ou bien la brûler

Vienne la saison des colombes
Et celle des feuilles de gui
Et poussent les roses sur les tombes
Et dans le canon des fusils

Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui
Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui

Dites-moi comment mère, écris-t-on le mot PAIX?

Mistelzweige

Wenn wir aus demselben Glas trinken werden, meine Liebste,
Den Kräutertee guter Freunde,
Und wenn an allen Ecken der Erde
Die Galle sich in Trauben verwandelt,

Wenn wir unsere Pfeifen anzünden werden
An den Fackeln einer Freiheit,
Bezahlt mit dem Preis von Worten,
Und nicht mit dem eines Schwertes,

An jenem Tag, an jenem Tag, werde ich einen Mistelzweig tragen, meine Teure,
An jenem Tag, an jenem Tag, werde ich einen Mistelzweig tragen, meine Teure,

Doch alles um mich herum ist verkettet,
Ich weiß nicht mehr genau, wen ich lieben soll,
Ob ich beißen oder streicheln soll,
Den Strick flechten oder ihn verbrennen soll.

Komme die Zeit der Tauben, meine Liebste,
Und die der Mistelzweige,
Und mögen Rosen auf den Gräbern wachsen
Und im Lauf der Gewehre.

An jenem Tag, an jenem Tag, werde ich einen Mistelzweig tragen, meine Liebste,
An jenem Tag, an jenem Tag, werde ich einen Mistelzweig tragen, meine Liebste.

Sag mir, meine Liebste, wie schreibt man das Wort FRIEDEN?