Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Feuilles De Gui

Feuilles De Gui

Quand nous boirons au même verre
La tisane des bons copains
Et qu'aux quatre coins de la terre
Le fiel tournera raisin

Quand nous allumerons nos pipes
Aux flambeaux d'une liberté
Payée au prix d'une salive
Et non à celui d'une épée

Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui
Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui

Mais tout autour de moi s'enchaîne
Je ne sais plus trop bien qui j'aime
Si je dois mordre ou caresser
Tresser la corde ou bien la brûler

Vienne la saison des colombes
Et celle des feuilles de gui
Et poussent les roses sur les tombes
Et dans le canon des fusils

Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui
Ce jour, ce jour, je porterai feuille de gui

Dites-moi comment mère, écris-t-on le mot PAIX?

Ветки омелы

Когда мы будем пить из одного бокала
Настой добрых друзей,
И когда во всех уголках земли
Желчь превратится в виноград,

Когда мы зажжем наши трубки
От факелов свободы,
Завоеванной ценой слюны,
А не ценой меча,

В этот день, в этот день, я надену ветку омелы,
В этот день, в этот день, я надену ветку омелы,

Но все вокруг меня сковывает цепями,
Я больше не знаю, кого я люблю,
Должен ли я кусать или ласкать,
Плести веревку или сжечь ее.

Пусть наступит сезон голубок
И сезон веток омелы,
И пусть растут розы на могилах
И в дулах ружей.

В этот день, в этот день, я надену ветку омелы,
В этот день, в этот день, я надену ветку омелы,

Скажи мне, мама, как пишется слово МИР?