Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Fleurs De Macadam

Fleurs De Macadam

Un brin de soleil, six pieds de boucane
Un escalier en tire-bouchon
Les voisins d'en haut qui se chicanent
Ma mère qui veille sur son balcon
Deux pissenlits, trois cents poubelles
Enlignés comme mes seize ans
Et dans leur dos un coin de ruelle
Mon premier verre de whisky blanc
Blanc, blanc, blanc

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

La fantaisie plus grand que la panse
On rêve d'acheter ces cheminées
De s'en faire une lorgnette immense
Pour voir ce qui se passe de l'autre côté
Comme à chaque jour suffit sa peine
Frette en hiver, chaude en été
On se dit ma cour vaut bien la sienne
Même si ce n'est pas toujours rose bébé
Bé, bé, bé

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Et comme on pousse, v'là comme on cause
Les dents prises dans le béton armé
Fantaisies en forme de prose
Écrite à l'oeil rythmée au pied
Hey, pssst
Le poing tendu, le juron juste
La peur de rien, l'envie de tout
Mais la peur du plus robuste
Au premier jupon qui se fait doux
Doux, doux, doux

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Le macadam c'est comme la cliche
Ça passe quand on y met le temps
Mais pour moi, plus le temps s'effrite
Moins j'ai le goût des fleurs des champs
Quand je serai vieux, quand je serai riche
Quand j'aurai eu trois fois vingt ans
Sur la plus haute des corniches
J'irai proser mes vieux printemps

Qu'on aligne mes trois cents poubelles
Et que l'on plante deux pissenlits
Que ma rue mette ses jarretelles
La fleur de macadam s'ennuie

Et j'irai me reposer à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Macadam Flowers

A ray of sunshine, six feet of smoke
A spiral staircase
The upstairs neighbors are arguing
My mother is watching over her balcony
Two dandelions, three hundred trash cans
Lined up like my sixteen years
And behind them a corner of an alley
My first glass of white whiskey
White, white, white

We grew up in the shadow of the chimneys
Our feet in the mortar
Our noses in the smoke
Half chimney, half cherry tree
Like a macadam flower

Whimsy bigger than life
We dream of buying those chimneys
To make a huge pair of binoculars
To see what's happening on the other side
Every day is a struggle
Cold in winter, hot in summer
We tell ourselves that our courtyard is as good as hers
Even if it's not always rosy, baby
Baby, baby, baby

We grew up in the shadow of the chimneys
Our feet in the mortar
Our noses in the smoke
Half chimney, half cherry tree
Like a macadam flower

And as we grow, so does our chatter
Our teeth clenched in the reinforced concrete
Whimsy in prose form
Written with an eye, rhymed with a foot
Hey, pssst
A clenched fist, a righteous oath
Fear of nothing, desire for everything
But fear of the strongest
At the first skirt that turns soft
Soft, soft, soft

We grew up in the shadow of the chimneys
Our feet in the mortar
Our noses in the smoke
Half chimney, half cherry tree
Like a macadam flower

Macadam is like a cliche
It wears away when you put in the time
But for me, the more time crumbles away
The less I feel like field flowers
When I'm old, when I'm rich
When I've been twenty three times
On the highest ledge
I'll go and prose my old youth

Let them line up my three hundred trash cans
And plant two dandelions
Let my street put on its garters
The macadam flower is bored

And I'll go and rest in the shadow of the chimneys
My feet in the mortar
My nose in the smoke
Half chimney, half cherry tree
Like a macadam flower