Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Fleurs De Macadam

Fleurs De Macadam

Un brin de soleil, six pieds de boucane
Un escalier en tire-bouchon
Les voisins d'en haut qui se chicanent
Ma mère qui veille sur son balcon
Deux pissenlits, trois cents poubelles
Enlignés comme mes seize ans
Et dans leur dos un coin de ruelle
Mon premier verre de whisky blanc
Blanc, blanc, blanc

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

La fantaisie plus grand que la panse
On rêve d'acheter ces cheminées
De s'en faire une lorgnette immense
Pour voir ce qui se passe de l'autre côté
Comme à chaque jour suffit sa peine
Frette en hiver, chaude en été
On se dit ma cour vaut bien la sienne
Même si ce n'est pas toujours rose bébé
Bé, bé, bé

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Et comme on pousse, v'là comme on cause
Les dents prises dans le béton armé
Fantaisies en forme de prose
Écrite à l'oeil rythmée au pied
Hey, pssst
Le poing tendu, le juron juste
La peur de rien, l'envie de tout
Mais la peur du plus robuste
Au premier jupon qui se fait doux
Doux, doux, doux

On a poussé à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Le macadam c'est comme la cliche
Ça passe quand on y met le temps
Mais pour moi, plus le temps s'effrite
Moins j'ai le goût des fleurs des champs
Quand je serai vieux, quand je serai riche
Quand j'aurai eu trois fois vingt ans
Sur la plus haute des corniches
J'irai proser mes vieux printemps

Qu'on aligne mes trois cents poubelles
Et que l'on plante deux pissenlits
Que ma rue mette ses jarretelles
La fleur de macadam s'ennuie

Et j'irai me reposer à l'ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

Цветы асфальта

Луч солнца, шесть футов дыма,
Лестница винтовая,
Соседи сверху ругаются,
Мама моя на балконе сидит.
Два одуванчика, триста мусорных баков,
Выстроились в ряд, как мои шестнадцать лет.
А за ними, в уголке переулка,
Мой первый стакан белого виски.
Белого, белого, белого.

Мы росли в тени дымоходов,
Ноги в растворе,
Нос в дыму,
Наполовину дымоход, наполовину вишня.
Как цветок асфальта.

Фантазия больше, чем живот,
Мы мечтали купить эти дымоходы,
Сделать из них огромную подзорную трубу,
Чтобы увидеть, что происходит по ту сторону.
Как говорится, каждому дню хватает своих забот.
Холодная зимой, жаркая летом,
Мы говорим себе: мой двор не хуже твоего,
Даже если это не всегда радужно, детка.
Детка, детка, детка.

Мы росли в тени дымоходов,
Ноги в растворе,
Нос в дыму,
Наполовину дымоход, наполовину вишня.
Как цветок асфальта.

И как растем, так и болтаем,
Зубы впившись в железобетон,
Фантазии в форме прозы,
Написанной на глаз, отмеренной ногой.
Эй, тссс,
Кулак сжат, ругательство меткое,
Ничего не боимся, все хотим,
Но боимся самого сильного,
Перед первой юбкой, что покажется нежной.
Нежной, нежной, нежной.

Мы росли в тени дымоходов,
Ноги в растворе,
Нос в дыму,
Наполовину дымоход, наполовину вишня.
Как цветок асфальта.

Асфальт как мозоль,
Проходит, если дать ему время.
Но для меня, чем больше время крошится,
Тем меньше мне нравятся полевые цветы.
Когда я стану старым, когда я стану богатым,
Когда мне будет трижды двадцать,
На самом высоком карнизе
Я буду рассказывать о своих прошлых веснах.

Пусть выстроят мои триста мусорных баков,
И пусть посадят два одуванчика,
Пусть моя улица наденет подвязки,
Цветку асфальта скучно.

И я пойду отдохнуть в тени дымоходов,
Ноги в растворе,
Нос в дыму,
Наполовину дымоход, наполовину вишня.
Как цветок асфальта.