Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Il faut des amoureux

Il faut des amoureux

Ils n′ont rien à dire
Ils se lisent dans les yeux
Les amoureux
C'est fou comme le temps passe
Tellement ils sont deux
C′est toi que j'veux

S'il fallait que quelqu′un d′autre
S'aime plus que nous
Que ce s′rait douloureux
Que les fleurs se dépétalent
Que les étoiles s'éteignent
On s′en contrefout

L'amour est méchant
Quand je s′rai vieux
Crève-moi les yeux
Ils aimeraient mieux mourir
Que de perdre un des deux
C'est toi que j'veux

Le bon dieu qui fait l′irlande et la bosnie
Quand il s′excuse
Il fait des amoureux

Ce n'est pas qu′on s'oublie
Qu′on se donne
Quand l'amour nous tombe dessus
C′est simplement que l'on n'existe plus

Suspendus
Dans l′espace
Ils s′accoutument à tahiti
Sur l'envers des nuages
Ils font du chesterfield
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu

Les amoureux
Dans l′espace
Écartés dans la brume d'amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
C′est toi que j'veux

Ils s′embrassent sur la langue
Pas amers et pas dégueux
Les amoureux
Ils font des tresses avec leurs jambes
Jusqu'à c'qu′ils se fassent des bleus
C′est toi que j'veux

L′eau qui tombe des beaux yeux
Des amoureux
Ne touche pas la terre
N'atteint pas les cieux
Ce n′est pas qu'on s′oublie
Qu'on se donne
Quand l'amour nous tombe dessus
C′est tout simplement que l′on
N'existe plus

Suspendus
Dans l′espace
Écartés dans la brume d'amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
C′est toi que j'veux
Dans l′espace
Qu'on s'accoutume à tahiti
Sur l′envers des nuages
On fait du chesterfield
En amoureux
C′est toi que j'veux

Нужны влюбленные

Им нечего сказать,
Они читают друг друга во взглядах.
Влюбленные.
Это безумие, как быстро летит время,
Ведь их двое.
Это тебя я хочу.

Если бы кто-то другой
Любил сильнее, чем мы,
Как бы это было больно.
Пусть цветы опадают,
Пусть звезды гаснут,
Нам все равно.

Любовь жестока.
Когда я состарюсь,
Выколи мне глаза.
Они предпочли бы умереть,
Чем потерять друг друга.
Это тебя я хочу.

Бог, который создал Ирландию и Боснию,
Когда извиняется,
Создает влюбленных.

Дело не в том, что мы забываемся,
Что отдаемся,
Когда любовь обрушивается на нас,
Просто мы перестаем существовать.

Парящие
В пространстве,
Они привыкают к Таити
На обратной стороне облаков.
Они нежатся, словно на честерфилде.
Целуй меня еще сильнее,
Приблизься еще немного.

Влюбленные
В пространстве,
Затерянные в любовном тумане.
Я не хочу быть богатым,
Я не хочу быть счастливым,
Это тебя я хочу.

Они целуются взасос,
Не горькие и не противные,
Влюбленные.
Они сплетают ноги,
Пока не появятся синяки.
Это тебя я хочу.

Слезы,
Влюбленных,
Не касаются земли,
Не достигают небес.
Дело не в том, что мы забываемся,
Что отдаемся,
Когда любовь обрушивается на нас,
Просто мы
Перестаем существовать.

Парящие
В пространстве,
Затерянные в любовном тумане.
Я не хочу быть богатым,
Я не хочу быть счастливым,
Целуй меня еще сильнее,
Приблизься еще немного.
Это тебя я хочу.
В пространстве,
Мы привыкаем к Таити
На обратной стороне облаков.
Мы нежимся, словно на честерфилде,
Влюбленные.
Это тебя я хочу.