Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Je le sais

Je le sais

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu'en règle générale
On ne fait plus ce genre de chanson
Je le sais

Et qu'au niveau des sentiments
Je suis arriéré de vingt ans
Que l'amour c'est plus ce que c'était
Qu'on ferme sa gueule et qu'on le fait
Je le sais

Pas besoin que vous me racontiez
Que le romantisme est périmé
Que moins il y a de sentimentalité
Le plus il y a de foin dans son grenier
Je le sais

Mais moi, j'aime encore ma femme
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on aime depuis longtemps la même femme

Pas besoin de me dire qu'aujourd'hui
Le cri du cœur ça ne s'écrit plus
Qu'il vaut mieux chialer sur la vie
Que de la porter jusqu'aux nues
Je le sais

Que le bonheur ne touche personne
Et qu'il faut des calamités
Pour que ma concierge frissonne
Ou pour que vous vous émouviez
Je le sais

Et qu'il faut prendre le mors aux dents
Mettre le feu aux sentiments
Et quand on est à court d'idées
Sucer un bonbon d' L.S.D
Je le sais

Mais moi, je trouve la vie jolie
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on vit calmement sa vie sans mélodrame

Pas besoin de vous égosiller
De me chanter sur les huit octaves
Que je risque de passer pour un cave
Avec ces anciennes idées
Je le sais

Qu'aujourd'hui on ne s'attendrit plus
Ça fait cul-cul, ça fait fleur bleue
Et qu'il ne faut pas oublier non plus
Que ça fait des rides autour des yeux
Je le sais

Qu'il faut être un peu moins sincère
Les temps ont tellement changé
Qu'on ne peut même plus parler de sa mère
Sans passer pour un pédé
Je le sais

Mais moi, j'aime encore ma mère
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on a envie d'embrasser ces vieilles dames

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu'en règle générale
On n'écrit plus de cette façon
Je le sais

I Know It

No need to lecture me,
No need to preach,
To tell me that, as a rule,
We don't write songs like this anymore.
I know it.

And that when it comes to feelings,
I'm twenty years behind,
That love isn't what it used to be,
That you shut up and just do it.
I know it.

No need to tell me
That romanticism is outdated,
That the less sentimentality there is,
The more hay there is in your loft.
I know it.

But I still love my wife,
It's crazy, I know.
Sometimes, I blush just thinking about it,
It's crazy how outdated you feel
When you've loved the same woman for a long time.

No need to tell me that today
The cry from the heart is no longer written,
That it's better to cry about life
Than to praise it to the skies.
I know it.

That happiness touches no one,
And that it takes calamities
For my concierge to shiver,
Or for you to be moved.
I know it.

And that you have to take the bit between your teeth,
Set fire to feelings,
And when you're out of ideas,
Suck on an LSD candy.
I know it.

But I find life beautiful,
It's crazy, I know.
Sometimes, I blush just thinking about it,
It's crazy how outdated you feel
When you live your life calmly without melodrama.

No need to scream,
To sing to me on all eight octaves,
That I risk looking like a fool
With these old-fashioned ideas.
I know it.

That today we no longer soften,
It's corny, it's sentimental,
And we mustn't forget either
That it makes wrinkles around the eyes.
I know it.

That you have to be a little less sincere,
Times have changed so much
That you can't even talk about your mother anymore
Without being called a queer.
I know it.

But I still love my mother,
It's crazy, I know.
Sometimes, I blush just thinking about it,
It's crazy how outdated you feel
When you want to kiss those old ladies.

No need to lecture me,
No need to preach,
To tell me that, as a rule,
We don't write this way anymore.
I know it.