Je reviens chez nous - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Je reviens chez nous

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein bleu à Paris
Ma mie l'hiver est à l'envers
Ne t'en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au sud, on sue au nord
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
La Seine a repris ses vingt berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j'ai du frimas sur les lèvres
C'est que je veille à ses côtés
Ma mie, j'ai le coeur à l'envers
Le temps ravive le cerfeuil
Je ne veux pas être tout seul
Quand l'hiver tournera de l'oeil
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté, moitié sauvage
C'est l'amour de mon potager
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l'hiver est trop buté
On hivernera

Ich komme nach Hause

Es hat in Port-au-Prince geschneit
Es regnet immer noch in Chamonix
Man durchwatet die Garonne
Der Himmel ist strahlend blau in Paris
Meine Liebste, der Winter steht Kopf
Geh nicht wieder hinaus
Die Welt ist durcheinander
Im Süden friert man, im Norden schwitzt man
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Wenn in Paris die Sonne scheint
Scheint sie überall
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Wenn in Paris die Sonne scheint
Scheint sie überall
Die Seine hat ihre zwanzig Ufer zurückerobert
Trotz der heftigen Regenschauer
Wenn ich Reif auf den Lippen habe
Dann weil ich an ihrer Seite wache
Meine Liebste, mein Herz steht Kopf
Die Zeit belebt den Kerbel wieder
Ich will nicht alleine sein
Wenn der Winter sich dem Ende neigt
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Wenn in Paris die Sonne scheint
Scheint sie überall
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Wenn in Paris die Sonne scheint
Scheint sie überall
Ich bringe in meinem Gepäck
Einen Geschmack mit, der mir fremd war
Halb gezähmt, halb wild
Es ist die Liebe zu meinem Gemüsegarten
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Wenn in Paris die Sonne scheint
Scheint sie überall
Mach Feuer im Kamin
Ich komme nach Hause
Und wenn der Winter zu hartnäckig ist
Werden wir überwintern