Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Je reviens chez nous
(En
duo
avec
Linda
Lemay)
(В
дуэте
с
Линдой
Лемей)
Il
a
neigé
à
Port-au-Prince
В
Порт-о-Пренсе
выпал
снег
Il
pleut
encore
à
Chamonix
В
Шамони
все
еще
идет
дождь
On
traverse
à
gué
la
Garonne
Мы
переходим
вброд
Гаронну
Le
ciel
est
plein
bleu
à
Paris
В
Париже
чистое
голубое
небо
Chéri
l'hiver
est
à
l'envers
Дорогая,
зима
свихнулась
Ne
t'en
retourne
pas
dehors
Не
выходи
на
улицу
Le
monde
est
en
chamaille
Мир
перевернулся
On
gèle
au
sud
on
sue
au
nord
На
юге
мерзнут,
на
севере
потеют
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Оно
светит
везде
La
Seine
a
repris
ses
vingt
berges
Сена
вернулась
в
свои
двадцать
берегов
Malgré
les
lourdes
giboulées
Несмотря
на
сильные
ливни
Si
j'ai
du
frimas
sur
les
lèvres
Если
у
меня
на
губах
иней
C'est
que
je
dors
à
ses
côtés
Это
потому,
что
я
сплю
рядом
с
ней
Chérie
j'ai
le
coeur
à
l'envers
Дорогая,
у
меня
сердце
наизнанку
Le
temps
ravive
le
cerfeuil
Время
пробуждает
кервель
Je
ne
veux
pas
être
tout
seul
Я
не
хочу
быть
один
Quand
l'hiver
tournera
de
l'oeil
Когда
зима
подмигнет
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Оно
светит
везде
Je
rapporte
avec
mes
bagages
Я
привожу
с
собой
в
багаже
Un
goût
qui
m'était
étranger
Вкус,
который
был
мне
чужд
Moitié
dompté
moitié
sauvage
Наполовину
прирученный,
наполовину
дикий
C'est
l'amour
de
mon
potager
Это
любовь
к
моему
огороду
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Оно
светит
везде
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
rentre
chez
moi
Я
возвращаюсь
домой
Et
si
l'hiver
est
trop
buté
И
если
зима
слишком
упряма
On
hibernera
toi
et
moi
Мы
будем
зимовать,
ты
и
я
Évaluez la traduction
1
Je le sais
2 Maman, ton fils passe un mauvais moment
3 Quand on aime on a toujours 20 ans
4 La route 11
5 Télégramme à une folle
6 Le showbusiness
7 Une peine d'amour
8 Que veux-tu que j'te dise
9 Ste-Adèle P.Q
10 Le chat du café des artistes
11 Un gentilhomme et un champion
12 Mon Ami J.C.
13 Avant de m'assagir
14 Les journalistes
15 Je reviens chez nous
16 T'es mon Amour, t'es ma maîtresse
17 Y'a pas 2 chansons pareilles
18 Les immortelles
19 Les femmes de 30 ans
20 Qu'est-ce que ça peut ben faire
21 Si je savais parler aux femmes
22 Androgyne, ou (la femme idéale)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
24 Modern Hotel
25 Ton visage
26 Les fleurs de Macadam
27 La grande mélodie
2 Maman, ton fils passe un mauvais moment
3 Quand on aime on a toujours 20 ans
4 La route 11
5 Télégramme à une folle
6 Le showbusiness
7 Une peine d'amour
8 Que veux-tu que j'te dise
9 Ste-Adèle P.Q
10 Le chat du café des artistes
11 Un gentilhomme et un champion
12 Mon Ami J.C.
13 Avant de m'assagir
14 Les journalistes
15 Je reviens chez nous
16 T'es mon Amour, t'es ma maîtresse
17 Y'a pas 2 chansons pareilles
18 Les immortelles
19 Les femmes de 30 ans
20 Qu'est-ce que ça peut ben faire
21 Si je savais parler aux femmes
22 Androgyne, ou (la femme idéale)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
24 Modern Hotel
25 Ton visage
26 Les fleurs de Macadam
27 La grande mélodie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.