Je voudrais - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Je voudrais

Je voudrais te cracher, je voudrais te vomir
Mais je me vomirais le cœur avec
Je voudrais pouvoir te transpirer
Je voudrais que tu pues comme le varech

Mais je ne peux pas, je suis débridé
J′ai le cœur pris dans ton étrier
Tu m'as brodé en forme de chaîne
Au milieu même de mon tablier

Je voudrais que tu me fasses ni chaud ni bon
Je voudrais que tu goûtes l′huile de ricin
Je voudrais t'haïr comme j'haïrais
Celui qui te prendrait par la main

Mais je ne peux pas, tu sens si bon
Faudrait pendre les Cupidons
Je suis ton chien, l′ombre de ta bouche
Quand tu me touches, je ne vaux plus rien

Mais je voudrais quand même t′oublier
Ne plus t'aimer, ne plus te regarder
Je voudrais faire la vie, faire le con
Aller friper d′autres jupons

Mais je ne peux pas, j'ai le sentiment
À fleur de peau, à fleur de sang
Je suis marqué au fer de mon âge
Et ton visage me fait crier

Que même si tu sentais le varech
Même si je fripais d′autres jupons
Même si t'étais pas si jolie
Et même si j′étais pas si con

Je t'aimerais quand même
Entre nous deux
Je te regarderais avec d'autres yeux

Je te regarderais avec d′autres yeux.

Ich möchte

Ich möchte dich ausspeien, ich möchte dich erbrechen
Aber ich würde mein Herz mit erbrechen
Ich möchte dich ausschwitzen können
Ich möchte, dass du stinkst wie Seetang

Aber ich kann nicht, ich bin entfesselt
Mein Herz ist in deinem Steigbügel gefangen
Du hast mich in Form einer Kette gestickt
Mitten auf meine Schürze

Ich möchte, dass du mir weder Wärme noch Gutes gibst
Ich möchte, dass du nach Rizinusöl schmeckst
Ich möchte dich hassen, wie ich hassen würde
Denjenigen, der dich bei der Hand nähme

Aber ich kann nicht, du riechst so gut
Man müsste die Amoretten hängen
Ich bin dein Hund, der Schatten deines Mundes
Wenn du mich berührst, bin ich nichts mehr wert

Aber ich möchte dich trotzdem vergessen
Dich nicht mehr lieben, dich nicht mehr ansehen
Ich möchte das Leben leben, den Dummkopf spielen
Anderen Unterröcken nachjagen

Aber ich kann nicht, ich habe das Gefühl
Hautnah, blutnah
Ich bin mit dem Eisen meines Alters gebrandmarkt
Und dein Gesicht lässt mich schreien

Dass selbst wenn du nach Seetang riechen würdest
Selbst wenn ich anderen Unterröcken nachjagen würde
Selbst wenn du nicht so hübsch wärst
Und selbst wenn ich nicht so dumm wäre

Ich würde dich trotzdem lieben
Zwischen uns beiden
Ich würde dich mit anderen Augen ansehen

Ich würde dich mit anderen Augen ansehen.