La femme à François - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

La femme à François

La femme à François l'a triché avec le grand Ursule
Lui François l'a su, n'a rien dit à cause du ridicule
Mais la nuit descendue sur son lit de cocu
François s'est mis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François a eu peur et s'est mise en prière
Jésus, Marie, v'là que mon mari est brisé par la fièvre
Mais elle a déchanté quand au second couché
François s'est remis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François ne mange plus, ne dort plus, devient folle
Depuis que son mari ne dit plus rien outre que sa parabole
Son unique chanson, rien qu'une fois, rien qu'un ton
À faire trembler les ponts:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François attirée par le goût du désastre
Un soir de janvier, s'en fut trop, elle eut l'idée néfaste
De monter jusqu'en haut, sans soulier, sans manteau
Pour voir s'il chantait faux

On l'a retrouvée le lendemain comme un épi de blé d'Inde
François l'a bien vue, n'a rien dit, à quoi sert de se plaindre
Il s'en est retourné, l'œil sec comme un été
Chez la veuve d'à côté

Qui toutes les nuits entendait cette drôle de berceuse
Et qui pensait que François chantait pour sa dent creuse

François s'est remarié bientôt avec sa jeune veuve
François sous son ciel de lit neuf le soir subit sa veuve
Qui pour lui faire plaisir et croyant l'endormir
Lui chante sa chanson: " La la la, la la la. Bonsoir "

Y a moi qui connaît la chanson, je suis le grand Ursule
Y a moi qui sommeille au balcon à tous les crépuscules
J'attends le jour de trop où François sans manteau
Grimpera jusqu'en haut

François' Frau

François' Frau hat ihn mit dem großen Ursule betrogen
Er, François, erfuhr es, sagte aber nichts, um der Lächerlichkeit zu entgehen
Doch als die Nacht auf sein Hahnreibett fiel
Fing François an zu singen:
"Der Mond ist rund und wo die Wölfe sind
Meine Frau ist blond und wo die Wölfe sind, guten Abend!"

François' Frau bekam Angst und begann zu beten
Jesus, Maria, nun ist mein Mann vom Fieber gebrochen
Doch sie verstummte, als beim zweiten Zubettgehen
François wieder zu singen begann:
"Der Mond ist rund und wo die Wölfe sind
Meine Frau ist blond und wo die Wölfe sind, guten Abend!"

François' Frau isst nicht mehr, schläft nicht mehr, wird verrückt
Seit ihr Mann nichts mehr sagt außer seiner Parabel
Sein einziges Lied, nur einmal, nur ein Ton
Dass die Brücken erzittern:
"Der Mond ist rund und wo die Wölfe sind
Meine Frau ist blond und wo die Wölfe sind, guten Abend!"

François' Frau, angezogen vom Geschmack des Unheils
An einem Januarabend war es zu viel, sie hatte die unheilvolle Idee
Hinaufzusteigen, ohne Schuhe, ohne Mantel
Um zu sehen, ob er falsch sang

Man fand sie am nächsten Tag wie eine Maisähre
François sah sie wohl, sagte nichts, was nützt es, sich zu beklagen
Er kehrte um, das Auge trocken wie ein Sommer
Zur Witwe von nebenan

Die jede Nacht dieses seltsame Wiegenlied hörte
Und die dachte, François sänge für seinen hohlen Zahn

François heiratete bald wieder seine junge Witwe
François erträgt abends unter seinem neuen Betthimmel seine Witwe
Die, um ihm eine Freude zu machen und glaubend, ihn einzuschläfern
Ihm ihr Lied singt: "La la la, la la la. Guten Abend"

Ich bin es, der das Lied kennt, ich bin der große Ursule
Ich bin es, der jeden Abend auf dem Balkon schlummert
Ich warte auf den Tag zu viel, an dem François ohne Mantel
Hinaufklettern wird