La femme à François - Jean-Pierre Ferland traduction en anglais

La femme à François

La femme à François l'a triché avec le grand Ursule
Lui François l'a su, n'a rien dit à cause du ridicule
Mais la nuit descendue sur son lit de cocu
François s'est mis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François a eu peur et s'est mise en prière
Jésus, Marie, v'là que mon mari est brisé par la fièvre
Mais elle a déchanté quand au second couché
François s'est remis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François ne mange plus, ne dort plus, devient folle
Depuis que son mari ne dit plus rien outre que sa parabole
Son unique chanson, rien qu'une fois, rien qu'un ton
À faire trembler les ponts:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François attirée par le goût du désastre
Un soir de janvier, s'en fut trop, elle eut l'idée néfaste
De monter jusqu'en haut, sans soulier, sans manteau
Pour voir s'il chantait faux

On l'a retrouvée le lendemain comme un épi de blé d'Inde
François l'a bien vue, n'a rien dit, à quoi sert de se plaindre
Il s'en est retourné, l'œil sec comme un été
Chez la veuve d'à côté

Qui toutes les nuits entendait cette drôle de berceuse
Et qui pensait que François chantait pour sa dent creuse

François s'est remarié bientôt avec sa jeune veuve
François sous son ciel de lit neuf le soir subit sa veuve
Qui pour lui faire plaisir et croyant l'endormir
Lui chante sa chanson: " La la la, la la la. Bonsoir "

Y a moi qui connaît la chanson, je suis le grand Ursule
Y a moi qui sommeille au balcon à tous les crépuscules
J'attends le jour de trop où François sans manteau
Grimpera jusqu'en haut

La femme à François

François' wife cheated on him with the big Ursule
François found out, but he didn't say anything because he was afraid of being ridiculous
But when the night fell on his cuckold's bed
François started to sing:
" The moon is round and where there are wolves
My wife is blonde and where there are wolves, good evening! "

François' wife got scared and started to pray
Jesus, Mary, my husband is broken by the fever
But she became disappointed when at the second bedtime
François started to sing again:
" The moon is round and where there are wolves
My wife is blonde and where there are wolves, good evening! "

François' wife doesn't eat anymore, doesn't sleep anymore, goes crazy
Since her husband doesn't say anything anymore except his parable
His only song, just once, just one tone
To make the bridges tremble:
" The moon is round and where there are wolves
My wife is blonde and where there are wolves, good evening! "

François' wife, attracted by the taste of disaster
One evening in January, she went too far, she had the disastrous idea
To go up to the top, without shoes, without a coat
To see if he was singing out of tune

She was found the next day like an ear of corn
François saw her, didn't say anything, what's the use of complaining
He went back, his eyes dry as a summer
To the widow next door

Who every night heard this strange lullaby
And who thought that François sang for his bad tooth

François soon remarried with his young widow
François under his new bed sky in the evening undergoes his widow
Who, to please him and thinking to put him to sleep
Sings him her song: " La la la, la la la. Good evening "

I know the song, I am the great Ursule
I am the one who dozes on the balcony at all the twilights
I wait for the day when François without a coat
Will climb to the top