Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - La route 11 (Live au Place Des Arts)

La route 11 (Live au Place Des Arts)

À cent milles à l'heure sur la route 11
Démaquillés sur une 750 cc
On pense à rien, on parle à sa roue d'en avant
Ou tu prends la courbe, où y a personne qui la prend

Des bras par devant, des bras par derrière
La tête en fibre de verre bleu, verre bleu

À cent milles à l'heure sur la route 11
Hier est au niveau des deux carburateurs
Demain est à fleur de macadam, et de caoutchouc
Le beau moment entre avoir peur et aller jusqu'au bout

Le feu du vent le son des deux
Une rose dans le dos

À cent milles à l'heure sur la route 11
Y a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un peuplier donne la vie immuablement
Comme il la reprend sur la 11 par son immobilité

Des bras par devant, des bras par derrière
La tête ailleurs il fait beau

On a modéré dans un champ de blé
On l'a dévalé

À trente milles à l'heure
On s'est trouvé à tout voir de plus près
Pendant que nos chevaux soufflaient
Bonjour le jour
Bonjour le ciel
Bonjour les yeux fermés
Son bras dans mon cou
Ma main sur ses jambes

À zéro mille à l'heure
Y'a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un besoin de s'arrêter
Bonjour le blé
Bonjour le pain
Bonjour le vin de blé
Tous les trois tout-nus
Tous les trois ensemble
Et sous le peuplier

À six-cent milles à l'heure sur la route 11
Les portes s'ouvrent et les oiseaux s'envolent
À six-cent milles à l'heure sur la route 11
Le bout du monde est à portée de soi

Le dimanche en plein été
Les maisons sont comme des sacs de thé

Thé vert...

Route 11 (Live at Place Des Arts)

A hundred miles an hour on Route 11
Unmade up on a 750 cc
We think of nothing, we talk to our front wheel
Or you take the bend, where nobody takes it

Arms in front, arms behind
The head in blue fiberglass, blue glass

A hundred miles an hour on Route 11
Yesterday is at the level of the two carburetors
Tomorrow is at the level of asphalt, and rubber
The beautiful moment between being afraid and going all the way

The fire of the wind the sound of the two
A rose in the back

A hundred miles an hour on Route 11
There are thoughts that do not forgive much
Like a poplar tree gives life immutably
As it takes it back on the 11 by its immobility

Arms in front, arms behind
The head elsewhere the weather is good

We slowed down in a wheat field
We went down

At thirty miles an hour
We found ourselves seeing everything closer
While our horses were blowing
Hello day
Hello sky
Hello, eyes closed
His arm around my neck
My hand on his legs

At zero miles an hour
There are thoughts that do not forgive much
Like a need to stop
Hello wheat
Hello bread
Hello wheat wine
All three of us naked
All three of us together
And under the poplar

At six hundred miles an hour on Route 11
The doors open and the birds fly away
At six hundred miles an hour on Route 11
The end of the world is within reach

Sunday in the middle of summer
The houses are like tea bags

Green tea...