Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - La route 11 (Live au Place Des Arts)
À
cent
milles
à
l'heure
sur
la
route
11
Сто
миль
в
час
по
шоссе
11
Démaquillés
sur
une
750
cc
Без
косметики,
на
750-кубовом
мотоцикле
On
pense
à
rien,
on
parle
à
sa
roue
d'en
avant
Ни
о
чем
не
думаем,
говорю
с
твоим
колесом
впереди
Ou
tu
prends
la
courbe,
où
y
a
personne
qui
la
prend
Или
ты
входишь
в
поворот
там,
где
никто
не
входит
Des
bras
par
devant,
des
bras
par
derrière
Твои
руки
впереди,
твои
руки
сзади
La
tête
en
fibre
de
verre
bleu,
verre
bleu
Голова
в
шлеме
из
синего
стекловолокна,
синего
стекла
À
cent
milles
à
l'heure
sur
la
route
11
Сто
миль
в
час
по
шоссе
11
Hier
est
au
niveau
des
deux
carburateurs
Вчера
осталось
на
уровне
двух
карбюраторов
Demain
est
à
fleur
de
macadam,
et
de
caoutchouc
Завтра
на
уровне
асфальта
и
резины
Le
beau
moment
entre
avoir
peur
et
aller
jusqu'au
bout
Прекрасный
момент
между
страхом
и
дорогой
до
конца
Le
feu
du
vent
le
son
des
deux
Огонь
ветра,
звук
двух
цилиндров
Une
rose
dans
le
dos
Роза
у
тебя
на
спине
À
cent
milles
à
l'heure
sur
la
route
11
Сто
миль
в
час
по
шоссе
11
Y
a
des
pensées
qui
pardonnent
pas
beaucoup
Есть
мысли,
которые
не
очень
прощают
Comme
un
peuplier
donne
la
vie
immuablement
Как
тополь,
неизменно
дающий
жизнь
Comme
il
la
reprend
sur
la
11
par
son
immobilité
Как
он
ее
забирает
на
11-м
своей
неподвижностью
Des
bras
par
devant,
des
bras
par
derrière
Твои
руки
впереди,
твои
руки
сзади
La
tête
ailleurs
il
fait
beau
Голова
где-то
далеко,
погода
прекрасная
On
a
modéré
dans
un
champ
de
blé
Мы
сбавили
скорость
в
пшеничном
поле
On
l'a
dévalé
Мы
скатились
с
холма
À
trente
milles
à
l'heure
Тридцать
миль
в
час
On
s'est
trouvé
à
tout
voir
de
plus
près
Мы
стали
видеть
все
ближе
Pendant
que
nos
chevaux
soufflaient
Пока
наши
кони
дышали
Bonjour
le
jour
Здравствуй,
день
Bonjour
le
ciel
Здравствуй,
небо
Bonjour
les
yeux
fermés
Здравствуй,
с
закрытыми
глазами
Son
bras
dans
mon
cou
Твоя
рука
на
моей
шее
Ma
main
sur
ses
jambes
Моя
рука
на
твоих
ногах
À
zéro
mille
à
l'heure
Ноль
миль
в
час
Y'a
des
pensées
qui
pardonnent
pas
beaucoup
Есть
мысли,
которые
не
очень
прощают
Comme
un
besoin
de
s'arrêter
Как
потребность
остановиться
Bonjour
le
blé
Здравствуй,
пшеница
Bonjour
le
pain
Здравствуй,
хлеб
Bonjour
le
vin
de
blé
Здравствуй,
пшеничное
вино
Tous
les
trois
tout-nus
Мы
все
трое
обнаженные
Tous
les
trois
ensemble
Мы
все
трое
вместе
Et
sous
le
peuplier
И
под
тополем
À
six-cent
milles
à
l'heure
sur
la
route
11
Шестьсот
миль
в
час
по
шоссе
11
Les
portes
s'ouvrent
et
les
oiseaux
s'envolent
Двери
открываются,
и
птицы
взлетают
À
six-cent
milles
à
l'heure
sur
la
route
11
Шестьсот
миль
в
час
по
шоссе
11
Le
bout
du
monde
est
à
portée
de
soi
Край
света
на
расстоянии
вытянутой
руки
Le
dimanche
en
plein
été
Воскресенье
в
разгаре
лета
Les
maisons
sont
comme
des
sacs
de
thé
Дома
как
пакетики
чая
Thé
vert...
Зеленый
чай...
Évaluez la traduction
1
Le chat du café des artistes (Live au Place Des Arts)
2 Au fond des choses / Le soleil emmène au soleil (Live au Place Des Arts)
3 L'assassin mondain (Live au Place Des Arts)
4 Une chance qu'on s'a (Live au Place Des Arts)
5 T’es belle (Live au Place Des Arts)
6 La musique (Live au Place Des Arts)
7 Un peu plus haut, un peu plus loin (Live au Place Des Arts)
8 Le monde est parallèle (Live au Place Des Arts)
9 La route 11 (Live au Place Des Arts)
10 Mon ami J.C. (Live au Place Des Arts)
11 God Is an American (Live au Place Des Arts)
12 Le petit roi (Live au Place Des Arts)
13 Un peu plus haut, un peu plus loin
14 Sing Sing (Live au Place Des Arts)
15 Quand on aime on a toujours vingt ans (Live au Place Des Arts)
16 Y'a des jours (Live au Place Des Arts)
17 God Is an American (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
18 Mon Frère
19 Montréal est une femme
20 Marie et Joseph (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
21 Le petit roi (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
22 Sing Sing (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
24 T'es belle (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
25 Un peu plus haut, un peu plus loin (feat. Lynn Jodoin) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
26 Une chance qu'on s'a (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
27 L'assassin mondain (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
28 Le chat du café des artistes
29 La musique (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
30 Quand on se donne (feat. Julie-Anne Saumur) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
31 Maman, ton fils passe un mauvais moment
32 La musique
33 Il faut des amoureux
34 Qu'est-ce que ça peux bien faire (feat. Éric Lapointe)
35 Ce qu’on dit quand on tient une femme dans ses bras (Live au Place Des Arts)
36 Une chance qu'on s'a
37 Modern hôtel
38 Fer à piton
39 La chanson des vieux amants
40 Si Dieu existe
41 Tout simplement jaloux
42 Que Veux-Tu Que Je Te Dise
43 Ordinaire
44 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
45 J'ai pour toi un lac
46 Mon ange
47 Bozo
48 C'est une histoire d'amour (feat. Choeur)
49 Les exilés (feat. Julie-Anne Saumur & Jean Sébastien Lavoie)
50 L'abdication (feat. Jean Sébastien Lavoie)
51 Je suis jalouse (feat. Lynn Jodoin)
52 Si j'étais un homme
53 Comme un clou dans un miroir
54 Quand on se donne
55 C'est une histoire d'amour (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
56 Les exilés (feat. Jean Sébastien Lavoie) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
57 Swingnez votre compagnie (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
58 Sur Le Quai De Mirabel
59 Qu'est-ce que ça peut ben faire (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
60 Si je savais parler aux femmes (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
61 À bas l'amour (Le procès d'Edward VIII) [feat. Francis Mondoux & Jean Sébastien Lavoie]
62 Pas de reine Américaine (feat. Jacques Lebel & Étienne Cotton)
63 No One Kisses Like You
64 Je ne veux pas dormir ce soir
65 L’abdication
66 Il suffirait de presque rien / Ma chambre
67 Avant de m'assagir
68 Y’a pas deux chansons pareilles (feat. Gilles Vigneault)
69 Prologue (Live au Place Des Arts)
70 La musique
71 Le petit roi
72 Si je savais parler aux femmes
73 T'es belle
74 Quand on aime on a toujours vingt ans
75 Le chanteur est menteur
76 Travail de garage (feat. Kevin Parent & Alain Leblanc)
77 Je reviens chez nous
78 Lettre de Londres à tante Bessie (feat. Julie-Anne Saumur & Julie Massicotte)
79 Madame Simpson (feat. Julie-Anne Saumur)
80 C'est toi que j'veux (feat. Ginette Reno)
81 Je ne veux pas dormir ce soir (Live au Place Des Arts)
82 Présentation 2 (Live au Place Des Arts)
83 Le rendez-vous (Live au Place Des Arts)
84 Présentation (Live au Place Des Arts)
85 It Ain't Fair (Live au Place Des Arts)
86 ... (Live au Place Des Arts)
87 Je ne veux pas dormir ce soir (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
2 Au fond des choses / Le soleil emmène au soleil (Live au Place Des Arts)
3 L'assassin mondain (Live au Place Des Arts)
4 Une chance qu'on s'a (Live au Place Des Arts)
5 T’es belle (Live au Place Des Arts)
6 La musique (Live au Place Des Arts)
7 Un peu plus haut, un peu plus loin (Live au Place Des Arts)
8 Le monde est parallèle (Live au Place Des Arts)
9 La route 11 (Live au Place Des Arts)
10 Mon ami J.C. (Live au Place Des Arts)
11 God Is an American (Live au Place Des Arts)
12 Le petit roi (Live au Place Des Arts)
13 Un peu plus haut, un peu plus loin
14 Sing Sing (Live au Place Des Arts)
15 Quand on aime on a toujours vingt ans (Live au Place Des Arts)
16 Y'a des jours (Live au Place Des Arts)
17 God Is an American (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
18 Mon Frère
19 Montréal est une femme
20 Marie et Joseph (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
21 Le petit roi (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
22 Sing Sing (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
24 T'es belle (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
25 Un peu plus haut, un peu plus loin (feat. Lynn Jodoin) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
26 Une chance qu'on s'a (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
27 L'assassin mondain (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
28 Le chat du café des artistes
29 La musique (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
30 Quand on se donne (feat. Julie-Anne Saumur) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
31 Maman, ton fils passe un mauvais moment
32 La musique
33 Il faut des amoureux
34 Qu'est-ce que ça peux bien faire (feat. Éric Lapointe)
35 Ce qu’on dit quand on tient une femme dans ses bras (Live au Place Des Arts)
36 Une chance qu'on s'a
37 Modern hôtel
38 Fer à piton
39 La chanson des vieux amants
40 Si Dieu existe
41 Tout simplement jaloux
42 Que Veux-Tu Que Je Te Dise
43 Ordinaire
44 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
45 J'ai pour toi un lac
46 Mon ange
47 Bozo
48 C'est une histoire d'amour (feat. Choeur)
49 Les exilés (feat. Julie-Anne Saumur & Jean Sébastien Lavoie)
50 L'abdication (feat. Jean Sébastien Lavoie)
51 Je suis jalouse (feat. Lynn Jodoin)
52 Si j'étais un homme
53 Comme un clou dans un miroir
54 Quand on se donne
55 C'est une histoire d'amour (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
56 Les exilés (feat. Jean Sébastien Lavoie) [Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré]
57 Swingnez votre compagnie (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
58 Sur Le Quai De Mirabel
59 Qu'est-ce que ça peut ben faire (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
60 Si je savais parler aux femmes (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
61 À bas l'amour (Le procès d'Edward VIII) [feat. Francis Mondoux & Jean Sébastien Lavoie]
62 Pas de reine Américaine (feat. Jacques Lebel & Étienne Cotton)
63 No One Kisses Like You
64 Je ne veux pas dormir ce soir
65 L’abdication
66 Il suffirait de presque rien / Ma chambre
67 Avant de m'assagir
68 Y’a pas deux chansons pareilles (feat. Gilles Vigneault)
69 Prologue (Live au Place Des Arts)
70 La musique
71 Le petit roi
72 Si je savais parler aux femmes
73 T'es belle
74 Quand on aime on a toujours vingt ans
75 Le chanteur est menteur
76 Travail de garage (feat. Kevin Parent & Alain Leblanc)
77 Je reviens chez nous
78 Lettre de Londres à tante Bessie (feat. Julie-Anne Saumur & Julie Massicotte)
79 Madame Simpson (feat. Julie-Anne Saumur)
80 C'est toi que j'veux (feat. Ginette Reno)
81 Je ne veux pas dormir ce soir (Live au Place Des Arts)
82 Présentation 2 (Live au Place Des Arts)
83 Le rendez-vous (Live au Place Des Arts)
84 Présentation (Live au Place Des Arts)
85 It Ain't Fair (Live au Place Des Arts)
86 ... (Live au Place Des Arts)
87 Je ne veux pas dormir ce soir (Live à la Basilique Sainte-Anne-De-Beaupré)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.