Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - La Vie Est Longue

La Vie Est Longue

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j'aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j'aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec

La vie est longue
Mais personne n'a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu'on y pense
Quand je mourrai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d'un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d'une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d'amour
Mais enterrez moi pas avec

La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ça tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe pas de pleurs pas d'obsèques
Prenez soin de ma flûte à bec
Faites la jouer par l'archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec

La vie est longue
Mais personne n'a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourrai comme de raison
Pas de tambour pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d'accordéon
Celui qui vient si proche de m'avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec

La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourrai s'il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami Ti-Gus
Qu'il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ça ça me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s'endort

La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l'or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J'aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu'elle joue sur mon beau cors français
Les airs qu'on aimait
Mais enterrez moi pas avec

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J'aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l'orchestre symphonique
En tuyau de castor
Venait jouer le jour de ma mort

Жизнь длинна

Жизнь длинна,
Но не длиннее вечности.
Мы плачем, но не хотим умирать
Раньше своей тени.
Когда я умру, у меня ничего не будет,
Без обиды и без печали.
Так как у меня не будет завещания,
Позаботься о моем белом костюме.
Пусть его наденет господин Бексек
В день моих похорон.
Но не хороните меня с ним.

Жизнь длинна,
Но никто не хочет умирать.
Один шанс из двух не вернуться.
Надо об этом подумать.
Когда я умру, как бы невзначай,
Не хорони меня далеко от бара,
Рядом с женщиной моей жизни,
И недалеко от гитары тоже,
На которой я сыграю, прежде чем уйти навсегда
Песню о любви.
Но не хороните меня с ней.

Жизнь длинна,
Но никто не хочет уходить.
Мы кричим, но не хотим умирать
Вот так, в одиночестве.
Когда я умру, как большинство,
Никаких саксофонов, никакой фанфары,
Никакой мессы, никаких слез, никаких похорон.
Позаботься о моей блокфлейте.
Пусть на ней сыграет архангел Гавриил,
Когда я вознесусь на небеса.
Но не хороните меня с ней.

Жизнь длинна,
Но никто не хочет умирать.
Мы плачем, но не хотим откинуться раньше времени.
Когда я умру, как и положено,
Никаких барабанов, никакого фагота,
Немного мандолины
И чуть-чуть аккордеона,
Который так близок мне,
Когда смерть слаба.
Но не хороните меня с ним.

Жизнь длинна,
Но все хотят прожить две.
Мы вопим, но мы несчастны,
Когда уходим.
Когда я умру, если будет солнечно,
Открой свои красивые большие уши
И скажи моему другу Ти-Гасу,
Чтобы он сыграл на моем Страдивари.
Но только не григорианскую музыку,
Это меня очень опечалит.
Уходить, когда все засыпают.

Жизнь длинна, но никто не хочет ее укорачивать.
Мы кричим, но не умерли бы
За все золото мира.
При моем последнем вздохе,
Если ты хочешь сделать мне приятное,
Я хотел бы, чтобы женщины моей жизни
Пришли поиграть у подножия моей кровати.
Чтобы они сыграли на моей прекрасной валторне
Мелодии, которые мы любили.
Но не хороните меня с ней.

Жизнь длинна,
Но не длиннее вечности.
Мы плачем, но не хотим уходить
Раньше времени.
При моем последнем вздохе,
Если все придут,
Как я только что сказал,
Забудьте то, что я только что написал.
Мне больше не захочется умирать,
Особенно если весь симфонический оркестр,
Сделанный из бобровых труб,
Придет играть в день моей смерти.