Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Le monde est parallèle (Live au Place Des Arts)

Le monde est parallèle (Live au Place Des Arts)

On dirait que je suis déjà venu ici
On dirait que j′ai déjà tout vu comme c'est là
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Chez vous c′est tout à fait comme chez moi

Deux fois le tour du monde
Cent fois le tour de soi
Pour en arriver où on en arrive
Chez vous c'est tout à fait comme chez moi

Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

On divague sous les mêmes étoiles
On arrive au même port
Un monde de différences
Le monde est en instance
De divorce

Assis sur la même roche
Poussés vers le même soleil
Tant qu'à faire le même voyage
Vu qu′on est pareils
Faisons-le ensemble

Je suis sûr d′être déjà venu jusqu'ici
Et d′avoir vécu un moment comme celui-1à
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Viens t'allonger contre moi pour voir

Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

"The World is Flat" (Live at Place Des Arts)

It seems like I've been here before
It seems like I've already seen everything as it is there
It's daylight during the day, it's dark during the night
Your place is just like mine

Twice around the world
A hundred times around oneself
To get to where we get to
Your place is just like mine

The world is flat
The world is flat

We wander under the same stars
We arrive at the same port
A world of differences
The world is on the verge
Of divorce

Sitting on the same rock
Being pushed towards the same sun
Since we're both on the same journey
Seeing as we're the same
Let's do it together

I'm sure I've been here before
And lived a moment like this one
It's daylight during the day, it's dark during the night
Come, lie down next to me and see

The world is flat
The world is flat