Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Le petit roi (Live au Place Des Arts)

Le petit roi (Live au Place Des Arts)

Hmm, dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
Un petit roi
Qui régnait comme en son royaume
Sur tous mes sujets
Beaux et laids
Puis, il vint un vent de débauche
Qui faucha le roi
Sous mon toit
Et la fête fut dans ma tête
Comme un champ de blé
Un ciel de mai
Et je ne vois plus la vie de la même manière
Et je ne sens plus le temps me presser comme avant
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Comme un loup qui viendrait au monde
Une deuxième fois
Dans la peau d'un chat
Je me sens comme une fontaine
Après un long hiver
Et j'en ai l'air
J'ai laissé ma fenêtre ouverte
À sa pleine grandeur
Et je n'ai pas eu peur
Dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
Un autre que moi
Je ne fais plus l'amour de la même manière
Et je ne sens plus ma peau me peser comme avant
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Tu diras aux copains du coin
Que je n'reviendrai plus
Mais n'en dis pas plus
Ne dis rien à Marie-Hélène
Donne-lui mon chat
Elle me comprendra
J'ai laissé mon jeu d'aquarelle
Sous le banc de bois
C'est pour toi
Dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
(Hmm mmm)
Comme un petit roi
(Hmm mmm)
(Hmm mmm)
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?

Маленький король (Живое выступление в Place Des Arts)

Хмм, в моей душе и в моей голове
Когда-то давно жил
Маленький король,
Который правил, как в своем королевстве,
Над всеми моими подданными,
Красивыми и уродливыми.
Потом налетел ветер разврата,
Который сразил короля
Под моей крышей.
И праздник был в моей голове,
Как пшеничное поле,
Как майское небо.
И я больше не вижу жизнь так, как раньше,
И я больше не чувствую, как время подгоняет меня, как прежде.
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Как волк, который приходит в мир
Второй раз
В шкуре кота.
Я чувствую себя, как фонтан
После долгой зимы,
И я так выгляжу.
Я оставил свое окно открытым
Настежь,
И мне не было страшно.
В моей душе и в моей голове
Когда-то давно жил
Кто-то другой, не я.
Я больше не люблю так, как раньше,
И я больше не чувствую, как моя кожа тяготит меня, как прежде.
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Ты скажешь приятелям с района,
Что я больше не вернусь,
Но больше ничего не говори.
Ничего не говори Мари-Элен,
Отдай ей моего кота,
Она меня поймет.
Я оставил свой набор акварели
Под деревянной скамейкой.
Это для тебя.
В моей душе и в моей голове
Когда-то давно жил
(Хмм ммм)
Как маленький король.
(Хмм ммм)
(Хмм ммм)
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?
Эй, глупыш! Неужели ты стал мужчиной?