Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Les Noces D'or

Les Noces D'or

J'peux pas croire et pourtant
Je n'aurai jamais cru
Autant d'anniversaires
Aussi peu de saisons
Depuis dejà longtemps
Je ne les compte plus
Ni de la même manière d'être
De la même facon
Avec le temps qui court
Depuis que je sais que tu m'aimes
Je compte tous les jours
Par les nuits, les semaines

Je ne t'embrasse plus, je sais
Je ne prends plus le temps, je sais
De te dire que je t'aime
Encore et mieux qu'avant
Mais tu n'a rien connu
Dans l'âge et dans le temps
Au fin fond de moi même
Je reste dans la marre

Si mes gestes ont changés
Le goût reste le même
Après le cinquantième
Comme avant le premier
Premier jour de mari
Ma seule, ma dernière
Bon anniversaire
Mon amour, ma chérie

The Golden Wedding

I can't believe it, but
I never thought I'd see
So many anniversaries
Over so few seasons
Throughout the years
I've lost count
And even the same way of being
In the same way
With time passing
Since I knew that you love me
I count every day
Past nights and weeks

I don't kiss you anymore, I know
I don't take the time anymore, I know
To tell you that I love you
More and better than before
But you haven't known anything
In age and in time
Deep down inside me
I remain in the bog

If my ways have changed
The taste remains the same
After the fiftieth
Like before the first
First day as husband
My one and only
Happy Anniversary
My love, my darling