Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Les journalistes

Les journalistes

Beaucoup de mots, très peu d'humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l'heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu'ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons,
Ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu'ils ont su, d'un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n'ont rien su ils inventent

Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n'ont plus assez d'idées on les met aux chiens égarés
Quand y'en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais? C'est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet? Tout à fait moi moins la légende
C'est pas du mou, c'est du brutal et puis ça fera original
J'avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre

Pour les comprendre il faut les voir,
Le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s'ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s'ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d'espace

Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J'ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J'ai appris ce que je savais, le moins c'est faux, le plus c'est vrai
Le plus c'est gros plus c'est épais,
Le moins c'est blanc, le plus c'est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c'est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n'aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste

Journalists

Lots of words with little humor, half linnet, half vulture
It all depends on the hour and day, the edition and the press run
They have as much moral impetus as there are pages in their newspaper
It does good, it does harm, it depends on the benefits they get
They dress you up in their way, attribute declarations to you
Cut you in two or three sections,
They kill you, then they disembowel you
They tell what they've heard from someone else who is well known
Someone else who is highly respected, when they don't know anything they make it up

When they've read Tintin, Prévert, when they've written four lines
They're made reporters in fashion or politics
When they run out of ideas they put them in charge of lost dogs
When there are no more, they're transferred, put in the ranks of critics
Have you seen my brand-new article? It's almost as good as money
Do you know Bossuet? I do, minus the legend
It's not soft, it's brutal, and then it'll be original
My pedestal was hurting me, you can't keep rising, so you have to come down

To understand them, you have to see them,
As little as possible, but on certain evenings
Especially when they play the critic at the premieres
Their arms hanging down, a pen in their hand, the program on their knees
They pretend to understand everything, but they're as bored as at a funeral
And their reviews finished, you have to see them correct themselves
Pretending to be objective as if they'd paid for their seats
And the next morning you'll find it in a corner
One of two and twice nothing, a matter of taste, a matter of space

When you know everything, you know nothing, I know little but I know it well
I learned in a daily newspaper all the fundamental laws
I learned what I already knew, the less is false, the more is true
The more is big, the thicker it is,
The less is white, the more is dirty
When you listen to my song, don't jump to conclusions
Know that you're an exception and that earning a living is sad
Don't arrest me, save your anger for later
When I have no more success, when I become a journalist