Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Ma chambre
La
vie
vient
du
palier
Life
comes
from
the
landing
Le
vent
vient
de
la
cour
Wind
comes
from
the
courtyard
Ma
chambre
est
habitée
My
room
is
inhabited
Par
des
secrets
d'amour
By
secrets
of
love
À
la
tête
du
lit
At
the
head
of
the
bed
Deux
tables
de
chevet
Two
bedside
tables
L'une
avec
un
cahier
One
with
a
notebook
L'autre
avec
un
carnet
The
other
with
a
diary
D'amour
Of
love
Un
cahier
d'écolier
A
school
notebook
Un
carnet
des
amours
A
diary
of
romances
La
vie
vient
du
palier
Life
comes
from
the
landing
Le
vent
vient
de
la
cour
Wind
comes
from
the
courtyard
Une
table
à
dessin
A
drawing
table
Un
peignoir
rouge
et
noir
A
black
and
red
bathrobe
Charlie
Brown
et
Tintin
Charlie
Brown
and
Tintin
Un
meuble
à
trois
tiroirs
A
three-drawer
piece
of
furniture
D'amour
Of
love
Les
bagues
et
les
photos
Rings
and
photos
Dans
le
tiroir
d'en
haut
In
the
top
drawer
Des
adieux
douloureux
Painful
farewells
Dans
celui
du
milieu
In
the
middle
one
Quand
ma
chambre
s'éteint
When
my
room
goes
out
Et
se
rallume
ailleurs
And
lights
up
elsewhere
J'entends
mes
robes
à
fleurs
I
hear
my
floral
dresses
Débouler
des
ravins
Tumbling
down
ravines
D'amour
Of
love
Et
les
fermoirs
de
colliers
And
necklace
clasps
Les
souliers
de
Lanvin
Lanvin
shoes
Je
les
entends
parler
I
hear
them
talk
Quand
ma
chambre
s'éteint
When
my
room
goes
out
Je
reviendrai
toujours
I
will
always
come
back
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
La
vie
vient
de
la
cour
Life
comes
from
the
courtyard
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
Le
vent
vient
de
mon
amour
Wind
comes
from
my
love
Les
rideaux
sont
en
soie
The
curtains
are
silk
Au
Waldorf-Astoria
At
the
Waldorf-Astoria
La
chasse
est
en
argent
The
toilet
is
silver
À
l'hôtel
St-Amant
At
the
Hôtel
St-Amant
Ma
chambre
est
en
papier
My
room
is
paper
Les
murs
sont
en
amour
The
walls
are
love
Les
plus
beaux
d'un
côté
The
most
beautiful
on
one
side
De
l'autre
les
plus
lourds
The
heaviest
on
the
other
D'amour
Of
love
Oui,
d'amour
Yes,
of
love
La
vie
vient
du
palier
Life
comes
from
the
landing
Le
vent
vient
de
la
cour
Wind
comes
from
the
courtyard
Ma
chambre
est
habitée
My
room
is
inhabited
Par
des
secrets
d'amour
By
secrets
of
love
Qui
commencent
à
l'école
That
start
at
school
Et
se
rendent
ce
soir
And
end
up
tonight
Coucher
dans
des
gondoles
Sleeping
in
gondolas
Et
des
boîtes
à
mouchoirs
And
tissue
boxes
D'amour
Of
love
Quand
j'ai
besoin
de
vous
When
I
need
you
C'est
ici
que
je
viens
This
is
where
I
come
À
la
pêche
aux
bisous
To
fish
for
kisses
À
la
chasse
aux
câlins
To
hunt
for
cuddles
Je
reviendrai
toujours
I
will
always
come
back
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
La
vie
vient
de
la
cour
Life
comes
from
the
courtyard
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
Le
vent
vient
de
mon
amour
Wind
comes
from
my
love
Je
reviendrai
toujours
I
will
always
come
back
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
Parler
à
mes
amours
To
talk
to
my
loves
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
Le
vent
vient
de
mon
amour
Wind
comes
from
my
love
Je
reviendrai
toujours
I
will
always
come
back
Toujours,
toujours,
toujours
Always,
always,
always
Évaluez la traduction
1
Ma chambre
2 Le plus beau slow
3 Un peu plus haut, un peu plus loin
4 Swignez votre compagnie
5 After Shave
6 T'es belle
7 Fleurs De Macadam
8 Le petit roi
9 Avant de m'assagir
10 La route 11
11 Envoye à maison
12 Une chance qu'on s'a
13 Un peu plus haut, un peu plus loin - Présentation
14 La musique
15 La musique - Présentation
16 On Oublie Qu'on Oublie
17 Adieu Ma Beauté
18 Adieu ma beauté - Présentation
19 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
20 After Shave - Présentation
21 Marie-Claire
22 Le Soleil Emmène Au Soleil
23 J'aime un homme
24 J'aime un homme - Présentation
25 Le plus beau slow - Présentation
26 Faut pas aimer trop vite, faut pas aimer trop fort
27 Faut pas aimer trop vite, faut pas aimer trop fort - Présentation
28 Les framboisiers
29 Les framboisiers - Présentation
30 Le petit roi - Présentation
31 Écoute pas ça
32 Écoute pas ça - Présentation
33 Si je savais parler aux femmes
34 Si je savais parler aux femmes - Présentation
35 Ma Période Jaune
2 Le plus beau slow
3 Un peu plus haut, un peu plus loin
4 Swignez votre compagnie
5 After Shave
6 T'es belle
7 Fleurs De Macadam
8 Le petit roi
9 Avant de m'assagir
10 La route 11
11 Envoye à maison
12 Une chance qu'on s'a
13 Un peu plus haut, un peu plus loin - Présentation
14 La musique
15 La musique - Présentation
16 On Oublie Qu'on Oublie
17 Adieu Ma Beauté
18 Adieu ma beauté - Présentation
19 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
20 After Shave - Présentation
21 Marie-Claire
22 Le Soleil Emmène Au Soleil
23 J'aime un homme
24 J'aime un homme - Présentation
25 Le plus beau slow - Présentation
26 Faut pas aimer trop vite, faut pas aimer trop fort
27 Faut pas aimer trop vite, faut pas aimer trop fort - Présentation
28 Les framboisiers
29 Les framboisiers - Présentation
30 Le petit roi - Présentation
31 Écoute pas ça
32 Écoute pas ça - Présentation
33 Si je savais parler aux femmes
34 Si je savais parler aux femmes - Présentation
35 Ma Période Jaune
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.