Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Ma chambre

Ma chambre

La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habitée
Par des secrets d'amour
À la tête du lit
Deux tables de chevet
L'une avec un cahier
L'autre avec un carnet
D'amour

Un cahier d'écolier
Un carnet des amours
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Une table à dessin
Un peignoir rouge et noir
Charlie Brown et Tintin
Un meuble à trois tiroirs
D'amour

Les bagues et les photos
Dans le tiroir d'en haut
Des adieux douloureux
Dans celui du milieu
Quand ma chambre s'éteint
Et se rallume ailleurs
J'entends mes robes à fleurs
Débouler des ravins
D'amour

Et les fermoirs de colliers
Les souliers de Lanvin
Je les entends parler
Quand ma chambre s'éteint
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour
Les rideaux sont en soie
Au Waldorf-Astoria
La chasse est en argent
À l'hôtel St-Amant
Ma chambre est en papier
Les murs sont en amour
Les plus beaux d'un côté
De l'autre les plus lourds
D'amour
Oui, d'amour

La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habitée
Par des secrets d'amour
Qui commencent à l'école
Et se rendent ce soir
Coucher dans des gondoles
Et des boîtes à mouchoirs
D'amour

Quand j'ai besoin de vous
C'est ici que je viens
À la pêche aux bisous
À la chasse aux câlins
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
Parler à mes amours
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours

Моя комната

Жизнь приходит с лестницы,
Ветер дует со двора.
Моя комната населена
Секретами любви.
В изголовье кровати
Две тумбочки стоят,
На одной — тетрадь,
На другой — блокнот,
О любви.

Тетрадь школьника,
Блокнот о любви.
Жизнь приходит с лестницы,
Ветер дует со двора.
Рисовальный стол,
Красно-чёрный халат,
Чарли Браун и Тинтин,
Комод с тремя ящиками,
Полными любви.

Кольца и фотографии
В верхнем ящике лежат,
Горькие прощания
В среднем ящике хранят.
Когда моя комната гаснет
И зажигается где-то в другом месте,
Я слышу, как мои платья в цветочек
Скатываются с обрывов
Любви.

И за clasps ожерелий,
Туфли от Lanvin,
Я слышу, как они говорят,
Когда моя комната гаснет.
Я всегда буду возвращаться,
Всегда, всегда, всегда.
Жизнь приходит со двора,
Всегда, всегда, всегда.

Ветер дует от моей любви.
Шторы из шёлка
В отеле "Уолдорф-Астория",
Оправа из серебра
В отеле "Сент-Амант".
Моя комната из бумаги,
Стены — из любви.
Самые прекрасные с одной стороны,
С другой — самые тяжёлые,
От любви.
Да, от любви.

Жизнь приходит с лестницы,
Ветер дует со двора.
Моя комната населена
Секретами любви,
Что начинаются в школе
И идут этим вечером
Спать в гондолах
И коробках из-под носовых платков,
Пропитанных любовью.

Когда ты мне нужна,
Я прихожу сюда,
На рыбалку за поцелуями,
На охоту за объятиями.
Я всегда буду возвращаться,
Всегда, всегда, всегда.
Жизнь приходит со двора,
Всегда, всегда, всегда.
Ветер дует от моей любви.
Я всегда буду возвращаться,
Всегда, всегда, всегда,
Говорить с моими возлюбленными.
Всегда, всегда, всегда,
Ветер дует от моей любви.
Я всегда буду возвращаться,
Всегда, всегда, всегда.