Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Marie-Claire

Marie-Claire

Elle m'amena jusqu'à la rivière
Marie-Claire Marie Lo
Elle m'amena jusqu'à la rivière par le p'tit chemin du bord de l'eau
Ce n'était pas pour pêcher la truite
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour pêcher la truite qu'elle s'étendit sur mon radeau
Ce n'était pas pour troubler la brise
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour troubler la
Brise qu'elle soupirait comme un roseau

Elle me mit ma main sur sa poitrine
Marie-Claire Marie Lo
Elle me mit ma main sur sa poitrine
Elle était pucelle et j'étais puceau
Elle me dit je voudrais être mère
Marie-Claire Marie Lo
Elle me dit je voudrais être mère
Fais comme il se doit et comme il faut
Je blottis mes lèvres sur sa bouche
Marie-Claire Marie Lo
Je blottis mes lèvres sur sa bouche
En souhaitant que ce soit comme il faut

Puis nous sommes tombés à genou
Marie-Claire Marie Lo
Puis nous sommes tombés à genou les mains jointes et larmes aux joues
Nous l'appellerons Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
Nous l'appellerons Jean-Pierre le premier petit de Marie Lo
Maintenant que je connais les femmes
Marie-Claire Marie Lo
Que je connais le très bon goût des
Femmes je m'en vais saborder mon radeau

Je coupai une branche de cèdre
Marie-Claire Marie Lo
Je coupai une branche de cèdre la plantait au cœur de mon radeau
Je croyais enterrer mon enfance
Marie-Claire Marie Lo
Je croyais enterrer mon enfance mais c'était un coup d'épée dans l'eau
Hier j'ai rencontré Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Hier j'ai rencontré Marie-Claire elle attend son cinquième marmot
Et son plus vieux s'appelle Jean-Pierre

Мари-Клер

Она привела меня к реке,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Она привела меня к реке по тропинке вдоль воды.
И не для того, чтобы ловить форель,
Мари-Клер, Мари-Ло.
И не для того, чтобы ловить форель, она растянулась на моем плоту.
И не для того, чтобы тревожить бриз,
Мари-Клер, Мари-Ло.
И не для того, чтобы тревожить
бриз, она вздыхала, как камыш.

Она положила мою руку себе на грудь,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Она положила мою руку себе на грудь,
она была девственницей, и я был девственником.
Она сказала мне: "Я хочу стать матерью",
Мари-Клер, Мари-Ло.
Она сказала мне: "Я хочу стать матерью,
сделай так, как должно, как положено".
Я прильнул губами к ее губам,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Я прильнул губами к ее губам,
желая, чтобы все было как положено.

Потом мы упали на колени,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Потом мы упали на колени, руки сложены, слезы на щеках.
Мы назовем его Жан-Пьер,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Мы назовем его Жан-Пьер, первенца Мари-Ло.
Теперь, когда я знаю женщин,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Когда я знаю прекрасный вкус
женщин, я пойду и потоплю свой плот.

Я срезал кедровую ветку,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Я срезал кедровую ветку и вонзил ее в сердце моего плота.
Я думал, что хороню свое детство,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Я думал, что хороню свое детство, но это был удар мечом по воде.
Вчера я встретил Мари-Клер,
Мари-Клер, Мари-Ло.
Вчера я встретил Мари-Клер, она ждет своего пятого ребенка.
И ее старшего зовут Жан-Пьер.