Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Maudit Blues

Maudit Blues

Il est arrivé
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a parle jusqu'au matin
Et sa voix résonne encore
Et son humeur rit toujours
Je l'attendais comme on attend le jour de l'an
Quand il n'a pas beaucoup neige
Et que la pluie vous fait glisser

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire danser l'été
Maudit blues
La musique est une partouze
J'étais tout seul on est douze

On va faire trembler l'été
Ce gars-là m'a remis dans ma poésie
Comme si j'avais toujours été là
On a chanté comme des perdus
Et les murs en frissonnent encore
Et l'amitié rit toujours
Je crois qu'il était épervier
Il est parti sur un coup d'aile
Mais ça n'a rien changé du tout
Sa musique danse toujours

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire vibrer l'été
Maudit blues
Prends le train
Je prends la cabosse
La musique est aux bardouzes

Il est arrive
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a chanté tout un été
Et les murs en résonnent encore
Et l'amitié rit toujours

Проклятый блюз

Он пришел,
Сел на ступеньках моего крыльца,
Словно всегда был здесь.
Мы говорили до утра,
И его голос всё ещё звучит,
И его настроение всё ещё смеётся.
Я ждал его, как ждут Новый год,
Когда мало снега,
А дождь заставляет тебя скользить.

Проклятый блюз,
Поэзия снимает свой халат,
Музыка пришла,
Мы заставим лето танцевать.
Проклятый блюз,
Музыка — это оргия,
Я был один, теперь нас двенадцать.

Мы заставим лето дрожать.
Этот парень вернул меня к моей поэзии,
Словно я всегда был здесь.
Мы пели, как безумцы,
И стены всё ещё дрожат,
И дружба всё ещё смеётся.
Я думаю, он был ястребом,
Он улетел взмахом крыла,
Но это ничего не изменило,
Его музыка всё ещё танцует.

Проклятый блюз,
Поэзия снимает свой халат,
Музыка пришла,
Мы заставим лето вибрировать.
Проклятый блюз,
Садись на поезд,
Я возьму товарный вагон,
Музыка принадлежит бродягам.

Он пришел,
Сел на ступеньках моего крыльца,
Словно всегда был здесь.
Мы пели всё лето,
И стены всё ещё звучат от этого,
И дружба всё ещё смеётся.