Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Motel Alfred

Motel Alfred

Dans le corridor
Y'a quelqu'un qui rit fort, fort
On n'a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C'est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C'est comme dans un grand motel
Les murs sont en carton
Mais ça ne fait rien
J'ai des bons voisins
On se couche aux mêmes matins
On aime les mêmes chansons

Avec le temps
On prendra tout l'étage
Pour qu'après on puisse prendre tout l'édifice
Un bloc appartement
Comme un grand motel bateau
Alfred, alfred, alfred

Le motel alfred
Viens voir sur mon balcon
L'oxyde de carbone sent l'encens
Viens prendre une sniff de ville
Viens t'étendre sur mon mur à mur
La ville vue d'en haut
Ça ressemble à notre cerveau
C'est haut

Dans le corridor
Y'a quelqu'un qui rit fort, fort
On n'a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C'est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C'est comme dans un grand motel
Chez eux, chez nous, chez vous
Tout ça, tout ça se passe dans le corridor
Et ça finit toujours pareil
Avec une toune dans les oreilles

Motel Alfred

In the hallway
Someone's laughing loudly
We have no secrets
When living in the city
On the twentieth floor
It's like being on a boat
But for us, on our twentieth
It's like being in a big motel
The walls are made of cardboard
But it doesn't matter to me
I have good neighbors
We go to bed at the same time in the morning
We love the same songs

In time
We'll fill the whole floor
So that later we can take over the whole building
An apartment block
Like a big motel on a boat
Alfred, Alfred, Alfred

The Alfred motel
Come peek at my balcony
The carbon monoxide smells like incense
Come take a whiff of the city
Come lie down on my wall-to-wall carpet
The city from above
Looks just like our brain
It's high up

In the hallway
Someone's laughing loudly
We have no secrets
When living in the city
On the twentieth floor
It's like being on a boat
But for us, on our twentieth
It's like being in a big motel
At their place, at our place, at your place
All this, all this happens in the hallway
And it always ends the same way
With a tune in our ears