Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - N'ouvre pas

N'ouvre pas

Si je viens frapper à ta porte
N′ouvre pas surtout n'ouvre pas
Fais comme si rien n′était horrible
Couche et fais la morte
Je n'ai pas l'amour qui soit bien
Je suis né près d′un mauvais orage
Suivis par fausses marées
Je suis comme un mauvais été
Comme un faux voyageur
Arrivé à peine arrivé
Je repartirais déjà
Sans mieux te prendre
Dejà sans mieux t′apprendre
Déjà cela c'est mieux

Si je viens frapper à ta porte
N′ouvre pas surtout n'ouvre pas
A ma plainte comme un mal
De la main sotte
Ou pareil ou pire à la fois
Alors entrer serait un désordre
Nos amours comme promis
Tu serais la neige et la pluie
La misericorde et mon deuil
Ma bouche et mon oeil
Car la poésie c′est toi
Je veux m'y prendre
C′est toi, veux-tu me prendre
Ca meurt, seul avec moi

Si je viens frapper à ta porte
Juste attend mais ne m'ouvre pas
Fais comme si de rien n'étais de rien
Pour mieux que j′avorte
Je te bois mais je me coupe le bras

Don't Open

If I come knocking at your door
Don't open, above all don't open
Pretend nothing is terribly wrong
Lie down and play dead
My love is not right
I was born near a bad storm
Followed by false tides
I'm like a bad summer
Like a false traveler
Arrived, barely arrived
I'd already leave
Without taking you better
Already without teaching you better
Already this is better

If I come knocking at your door
Don't open, above all, don't open
To my complaint like an evil
Of a clumsy hand
Or like or worse at the same time
Then to enter would be a mess
Our loves as promised
You would be the snow and the rain
The mercy and my mourning
My mouth and my eye
Because poetry is you
I want to tackle it
It's you, do you want to take me
It dies, alone with me

If I come knocking at your door
Just wait, but don't open for me
Pretend like nothing happened
So that I can miscarry better
I drink you but I cut my arm