Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - N'ouvre pas

N'ouvre pas

Si je viens frapper à ta porte
N′ouvre pas surtout n'ouvre pas
Fais comme si rien n′était horrible
Couche et fais la morte
Je n'ai pas l'amour qui soit bien
Je suis né près d′un mauvais orage
Suivis par fausses marées
Je suis comme un mauvais été
Comme un faux voyageur
Arrivé à peine arrivé
Je repartirais déjà
Sans mieux te prendre
Dejà sans mieux t′apprendre
Déjà cela c'est mieux

Si je viens frapper à ta porte
N′ouvre pas surtout n'ouvre pas
A ma plainte comme un mal
De la main sotte
Ou pareil ou pire à la fois
Alors entrer serait un désordre
Nos amours comme promis
Tu serais la neige et la pluie
La misericorde et mon deuil
Ma bouche et mon oeil
Car la poésie c′est toi
Je veux m'y prendre
C′est toi, veux-tu me prendre
Ca meurt, seul avec moi

Si je viens frapper à ta porte
Juste attend mais ne m'ouvre pas
Fais comme si de rien n'étais de rien
Pour mieux que j′avorte
Je te bois mais je me coupe le bras

Не открывай

Если я постучу в твою дверь,
Не открывай, главное, не открывай.
Делай вид, что ничего ужасного не происходит,
Ложись и притворись мертвой.
У меня нет настоящей любви,
Я родился рядом с недоброй грозой,
Преследуемый ложными приливами.
Я как плохое лето,
Как фальшивый путешественник,
Только прибыл,
И уже ухожу,
Не взяв от тебя ничего,
Не научив тебя ничему.
Уже это лучше.

Если я постучу в твою дверь,
Не открывай, главное, не открывай.
На мою жалобу, как на болезнь,
Неловкой рукой
Или подобным, или еще хуже,
Тогда войти будет ошибкой.
Наши любви, как обещано,
Ты будешь снегом и дождем,
Милосердием и моей скорбью,
Моими устами и моими глазами.
Ведь поэзия — это ты.
Я хочу решиться,
Это ты, хочешь ли ты принять меня?
Это умирает, наедине со мной.

Если я постучу в твою дверь,
Просто жди, но не открывай мне.
Делай вид, что ничего не было,
Чтобы мне лучше было отказаться.
Я пью тебя, но отрубаю себе руку.