Quand on aime on a toujours vingt ans - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Quand on aime on a toujours vingt ans

Tout ça pour une gonzesse
Qui m'avait eu par l'adresse
Et le faux cil
J'ai pris mon couteau et schlack!
Dans le dos
Il est mort comme le juge l'a dit
J'ai eu vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Comme ma culotte et ma veste
L'amour avec la jeunesse
Ça va d'soi
Mais il l'aimait trop et schlack!
Dans le dos
Il était né en 1951
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand j'aurai purgé ma peine
Il ne faudra plus que j'aime
Comme avant
On n'peut pas avoir vingt ans
Toute sa vie
Pensez-y comme le juge l'a dit
Une autre fois
Quand on aime on a toujours vingt ans
Quand on aime on a toujours vingt ans
Quand on aime on a toujours vingt ans
Quand on aime on a toujours vingt ans
Vingt ans, vingt ans, vingt ans...

Wenn man liebt, ist man immer zwanzig

All das wegen einer Tusse
Die mich mit Geschick
Und falschen Wimpern gekriegt hatte
Ich nahm mein Messer und zack!
In den Rücken
Er ist gestorben, wie der Richter es sagte
Ich bekam zwanzig Jahre
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wie meine Hose und meine Jacke
Liebe und Jugend,
Das passt zusammen
Aber er liebte sie zu sehr und zack!
In den Rücken
Er war 1951 geboren
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn ich meine Strafe abgesessen habe
Dann darf ich nicht mehr lieben
Wie zuvor
Man kann nicht sein ganzes Leben
Zwanzig sein
Denk dran, wie der Richter es sagte
Ein anderes Mal
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Wenn man liebt, ist man immer zwanzig
Zwanzig Jahre, zwanzig Jahre, zwanzig Jahre...