Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Quand on Se Donne

Quand on Se Donne

On a quinze ans
On rit, on danse
On est jolis
On fait confiance
Et tout d'un coup
On ne comprend plus rien
L'amour survient, la vie commence

Souvent, il pleut
Parfois, il tonne
On risque gros
Quand on se donne
Avec le temps
Avec des larmes aux yeux
La vie m'émeut
L'amour m'étonne

Au fil de l'eau
On voit son âme
Avec le temps
On devient femme
L'amour désole
On risque gros
Quand on se donne

Les grands bonheurs
Les soirs de givre
Les amours meurent
Les amours vivent
Je n'ai plus peur
Quand ça m'arrive
On risque gros
Quand on veut vivre
Vivre

Un grain de pluie
Sur mon idole
Beaucoup d'ennuis
Comme à l'école
J'ai fait ma vie
Je ne regrette rien
Ni mes folies
Ni mes paroles

Je donnerais
Ma vie entière
Pour être aimée
À ma manière
À quoi ça sert
Tout l'or du monde
Si on est seule
Pour une seconde
On risque gros
Quand on se donne
J'ai tout donné
Je ne reprends rien
L'amour m'étonne

When We Give Ourselves

We are fifteen
We laugh, we dance
We are pretty
We trust
And all of a sudden
We don't understand anything anymore
Love comes, life begins

Often it rains
Sometimes it thunders
We take big risks
When we give ourselves
With time
With tears in our eyes
Life touches me
Love surprises me

Over time
We see our soul
With time
We become a woman
Love devastates
We take big risks
When we give ourselves

The great joys
The frosty evenings
Loves die
Loves live
I am no longer afraid
When it happens to me
We take big risks
When we want to live
To live

A drop of rain
On my idol
A lot of trouble
Like in school
I have made my life
I do not regret anything
Neither my follies
Nor my words

I would give
My whole life
To be loved
In my own way
What is the use
Of all the gold in the world
If we are alone
For a second
We take big risks
When we give ourselves
I have given everything
I take nothing back
Love amazes me