Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Salut
Salut
François
Привет,
Франсуа
Salut
Villon
Привет,
Вийон
Salut
monsieur
de
L'Aragon
Привет,
господин
Арагон
J'viens
de
faire
deux
rimes
Я
только
что
сложил
две
рифмы,
Qui
frisent
à
peine
la
poésie
Едва
ли
дотягивающие
до
поэзии,
Et
qui
ne
feront
pas
l'Académie
И
которые
не
попадут
в
Академию,
Mais
qui
se
miment
Но
которые
кривляются,
Une
main
sur
le
cœur
Одна
рука
на
сердце,
L'autre
à
la
lune
Другая
к
луне,
Avec
des
amours
С
любовью,
Cachées
dans
chacunes
Скрытой
в
каждой
из
них.
C'est
pas
pour
cette
année
В
этом
году
не
видать
мне
L'immortalité
Бессмертия,
Ni
pour
demain
matin
Ни
завтра
утром
Le
prix
Quintaquin
(___)
Премии
Кентакин
(___)
Salut
François
Привет,
Франсуа
Salut
Villon
Привет,
Вийон
Je
viens
d'écrire
une
chanson
Я
только
что
написал
песню.
Salut
Ravel
Привет,
Равель
Salut
Zinzin
Привет,
Чудак
Salut
Frédéric
de
Chopin
Привет,
Фредерик
Шопен
J'viens
de
faire
deux
notes
Я
только
что
сыграл
две
ноты,
Qui
se
jouent
avec
un
seul
doigt
Которые
играются
одним
пальцем,
Et
qui
n'auront
jamais
l'état
И
которые
никогда
не
достигнут
состояния
Des
feuilles
mortes
"Опавших
листьев",
Avec
leur
tralaie,
tralalaie
С
их
тра-ля-ля,
тра-ля-ля,
Sans
conséquence
Без
последствий,
Et
leurs
fempouboudidai
И
их
фем-пу-бу-ди-дай,
Sans
importance
Без
значения.
C'est
pas
pour
cette
année
В
этом
году
не
видать
мне
Mon
concerto
en
ré
Моего
концерта
ре
мажор,
Ni
pour
demain
matin
Ни
завтра
утром
Mon
boléro
en
rien
Моего
болеро
в
ни
мажоре.
Salut
François
Привет,
Франсуа
Salut
Zinzin
Привет,
Чудак
J'avais
le
goût
de
chanter
ce
matin
Мне
захотелось
петь
сегодня
утром.
Salut
Trenet
Привет,
Трене
Salut
Ferré
Привет,
Ферре
Salut
mon
œil
Привет,
мой
глаз
Mon
pied
salut
Моя
нога,
привет
Ma
chansonnette
Моя
песенка,
Mon
vieux
copain
des
jours
de
pluie
Мой
старый
друг
дождливых
дней,
Ma
bonne
amie,
mon
coup
de
vin
Моя
хорошая
подруга,
мой
глоток
вина,
Ma
chansonnette
Моя
песенка.
Si
un
jour
elle
fait
le
tour
du
monde
Если
однажды
она
облетит
весь
мир,
Ce
sera
dans
la
caboche
de
ma
blonde
То
это
будет
в
головке
моей
милой,
Quand
je
la
chanterai
Когда
я
буду
петь
её.
Allez
tapez
du
pied
Давайте,
топайте
ногой,
Quand
je
la
f
i
n
i
finirai
Когда
я
закончу
её,
Tapez
Топайте
Tapez
Топайте
Tapez
Топайте
Tapez
Топайте
Tapez
Топайте
Tapez
Топайте
J'ai
le
goût
de
chanter
Мне
хочется
петь.
Évaluez la traduction
1
Ça commence à l'hôpital
2 M'aimeras-tu m'aimeras-tu pas
3 Sing Sing
4 Salut
5 Pissou
6 Montréal est une femme
7 Du Pianiste À Marie
8 Rien N'est Plus Doux Qu'une Main De Femme Sur Son Genou
9 Quand on Se Donne
10 La Vie Est Longue
11 Chanson Pour Félix
12 Maudit Blues
13 Une Femme Extraordinaire
14 Simone
15 Women's Lib (1919)
16 L'assassin mondain (Live)
17 Monsieur Gobeil
18 Le petit roi
19 God Is an American
20 Le Poète
21 Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard
22 Au Bord Du Canal
23 On Dégringole
24 Feignez De Dormir
25 A Marée Basse
26 Lise
27 Je Te Cherche
28 Le Soleil Emmène Au Soleil
2 M'aimeras-tu m'aimeras-tu pas
3 Sing Sing
4 Salut
5 Pissou
6 Montréal est une femme
7 Du Pianiste À Marie
8 Rien N'est Plus Doux Qu'une Main De Femme Sur Son Genou
9 Quand on Se Donne
10 La Vie Est Longue
11 Chanson Pour Félix
12 Maudit Blues
13 Une Femme Extraordinaire
14 Simone
15 Women's Lib (1919)
16 L'assassin mondain (Live)
17 Monsieur Gobeil
18 Le petit roi
19 God Is an American
20 Le Poète
21 Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard
22 Au Bord Du Canal
23 On Dégringole
24 Feignez De Dormir
25 A Marée Basse
26 Lise
27 Je Te Cherche
28 Le Soleil Emmène Au Soleil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.