Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Sing Sing (Revisitée par Rest Area)

Sing Sing (Revisitée par Rest Area)

Je sors de Sing Sing
7494 nuits seul, ça dispose un homme
J'voudrais une chambre avec un lit double
Un gin double, d'la brillantine
De l'eau de Cologne et ma clé
Je sors de Sing Sing
Je reprends ma vie comme je l'ai laissée
Tout nu, une rosette dans mon lit
L'hiver peut neiger, l'été aussi
Rien ne peut plus me désoler
Je n'veux rien que je n'ai jamais eu
Je n'ai besoin qu'un peu d'air et qu'un peu d'amour
Le temps m'a p't-être abîmé un peu
On baissera tous les abat-jours
Je sors de Sing Sing
Ah que c'est long, vingt ans
Je vais t'attendre comme je t'attendais bien avant
Sing Sing
Sing Sing
Sing Sing Sing Sing Sing
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Et l'hiver a neigé et l'été a neigé aussi
Et je suis désolé d'attendre
Comme à Sing Sing
7494 nuits seul et ça continue
Je pense à Sing Sing
Je pense aux copains
À Gaston, à Dédé qui vont sortir dans quelques temps
Faudrait les mettre au courant de pas courir
Qu'ici, on n'attend pas longtemps
J'vais r'tourner leur raconter, nourri, logé
Comme ça s'est bâti en vingt ans
Et à quoi il faut s'attendre
Quand on s'absente pour un petit moment
Je reviens à Sing Sing
Ah que c'est long, vingt ans
Long comme les heures que j'ai vécues en t'attendant

Sing Sing (Revisited by Rest Area)

I'm leaving Sing Sing
7494 nights alone, that changes a man
I'd like a room with a double bed
A double gin, some brilliantine
Some cologne and my key
I'm leaving Sing Sing
I'm taking back my life as I left it
Naked, with a scarf in my bed
Winter may snow, summer too
Nothing can bring me down anymore
I don't want anything I've never had
I only need a little fresh air and a little love
Time may have aged me a bit
We'll dim all the lampshades
I'm leaving Sing Sing
Ah, how long, twenty years
I'll wait for you as I waited for you long ago
Sing Sing
Sing Sing
Sing Sing Sing Sing Sing
When you love, you're always twenty years old
When you love, you're always twenty years old
And winter snowed and summer snowed, too
And I'm sorry for waiting
Like in Sing Sing
7494 nights alone and it continues
I think about Sing Sing
I think about my friends
Gaston, Dédé, who will be out soon
I should warn them not to run
That here, we don't wait long
I'll go back and tell them, fed and housed
How it's been built in twenty years
And what to expect
When we're away for a while
I'm returning to Sing Sing
Ah, how long, twenty years
As long as the hours I've spent waiting for you