Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Sing Sing (Revisitée par Rest Area)

Sing Sing (Revisitée par Rest Area)

Je sors de Sing Sing
7494 nuits seul, ça dispose un homme
J'voudrais une chambre avec un lit double
Un gin double, d'la brillantine
De l'eau de Cologne et ma clé
Je sors de Sing Sing
Je reprends ma vie comme je l'ai laissée
Tout nu, une rosette dans mon lit
L'hiver peut neiger, l'été aussi
Rien ne peut plus me désoler
Je n'veux rien que je n'ai jamais eu
Je n'ai besoin qu'un peu d'air et qu'un peu d'amour
Le temps m'a p't-être abîmé un peu
On baissera tous les abat-jours
Je sors de Sing Sing
Ah que c'est long, vingt ans
Je vais t'attendre comme je t'attendais bien avant
Sing Sing
Sing Sing
Sing Sing Sing Sing Sing
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Et l'hiver a neigé et l'été a neigé aussi
Et je suis désolé d'attendre
Comme à Sing Sing
7494 nuits seul et ça continue
Je pense à Sing Sing
Je pense aux copains
À Gaston, à Dédé qui vont sortir dans quelques temps
Faudrait les mettre au courant de pas courir
Qu'ici, on n'attend pas longtemps
J'vais r'tourner leur raconter, nourri, logé
Comme ça s'est bâti en vingt ans
Et à quoi il faut s'attendre
Quand on s'absente pour un petit moment
Je reviens à Sing Sing
Ah que c'est long, vingt ans
Long comme les heures que j'ai vécues en t'attendant

Синг Синг (Новая версия Rest Area)

Я вышел из Синг-Синга,
7494 ночи в одиночестве меня многому научили.
Я бы хотел комнату с двуспальной кроватью,
Двойной джин, бриолин,
Одеколон и мой ключ.
Я вышел из Синг-Синга,
Я возвращаюсь к жизни, которую оставил.
Совершенно голая, с розочкой в постели.
Зима может быть снежной, лето тоже,
Ничто больше не может меня огорчить.
Мне не нужно ничего, чего у меня никогда не было.
Мне нужен только глоток воздуха и немного любви.
Время, возможно, немного меня потрепало,
Мы приглушим свет,
Я вышел из Синг-Синга.
Ах, как же долго, двадцать лет.
Я буду ждать тебя, как ждал тебя раньше,
Синг-Синг,
Синг-Синг,
Синг-Синг, Синг-Синг, Синг-Синг.
Когда любишь, тебе всегда двадцать лет,
Когда любишь, тебе всегда двадцать лет.
И зима была снежной, и лето было снежным.
И мне жаль, что приходится ждать,
Как в Синг-Синге.
7494 ночи в одиночестве, и это продолжается.
Я думаю о Синг-Синге,
Я думаю о друзьях,
О Гастоне, о Деде, которые скоро выйдут.
Надо бы им сказать, чтобы не спешили,
Что здесь долго не ждут.
Я вернусь и расскажу им, накормленный, с крышей над головой,
Как все изменилось за двадцать лет,
И чего им ждать,
Когда уезжаешь ненадолго.
Я возвращаюсь в Синг-Синг.
Ах, как же долго, двадцать лет.
Долго, как те часы, что я провел в ожидании тебя.