Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - T’es belle (Live au Place Des Arts)

T’es belle (Live au Place Des Arts)

T'es belle
En femme ou en enfant,
Les cheveux longs ou courts,
T'es belle pour longtemps
T'es belle pour toujours.

Il n'y a pas d'années
Qui touchent à ta beauté
T'es belle pour longtemps
T'es belle pour toujours.

Naturelle
À mon goût
Sans lunette de soleil
Et sans bijoux

T'es belle
Quand je sors avec toi
Je lave mon auto
Je me rase deux fois
T'es beaux yeux m'amadouent
Il neige sur tes dents

Quarante ans mon amour,
Je t'aime en ce moment
Je t'adore en plein jour

Naturelle
Décoiffée,
Sans fourrures, sans Chanel
Et pas bronzée

Mon beau trésor
Mes amis t'aiment
Et moi j't'adore
Les années filent
C'est l'an deux mille
J't'aime aussi fort

T'es belle
T'es mon idole
Depuis l'école
T'es la femme dont j'ai rêvé
Flamboyante, renfermée
Ultra chatonne
Super sexée.

Je t'aime
Tu ne peux pas savoir
Tu marches avec des gants
Tu descends l'escalier,
On dirait comme le vent
Tellement t'es raffinée

Naturelle
À mon goût
Sans lunette de soleil
Et sans bijoux
Veux-tu danser?

You're beautiful (Live at Place Des Arts)

You're beautiful
As a woman or a child,
With long or short hair,
You're beautiful for a long time
You're beautiful forever.

There are no years
That touch your beauty
You're beautiful for a long time
You're beautiful forever.

Natural
To my liking
Without sunglasses
And without jewelry

You're beautiful
When I go out with you
I wash my car
I shave twice
Your beautiful eyes tame me
It snows on your teeth

Forty years my love,
I love you at this moment
I adore you in broad daylight

Natural
Uncombed,
Without furs, without Chanel
And not tanned

My beautiful treasure
My friends love you
And I adore you
The years go by
It's the year two thousand
I love you just as much

You're beautiful
You're my idol
Since school
You're the woman I dreamed of
Flamboyant, reserved
Ultra kittenish
Super sexy.

I love you
You can't know
You walk with gloves
You come down the stairs,
You look like the wind
You're so refined

Natural
To my liking
Without sunglasses
And without jewelry
Would you like to dance?