Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Y'a pas 2 chansons pareilles
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
simples
sont
les
plus
jolies
Самые
простые
— самые
милые.
Un
traîneau,
un
soir
de
veille
Сани,
канун
праздника,
Un
fado
comme
joue
la
pluie
Фаду,
как
играет
дождь.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
belles
sont
les
moins
connues
Самые
прекрасные
— самые
неизвестные.
On
les
joue
quand
elles
sont
vieilles
Их
играют,
когда
они
старые,
Comme
un
beau
malentendu
Как
прекрасное
недоразумение.
À
partir
d'Amsterdam
jusqu'au
pont
d'Avignon
От
Амстердама
до
Авиньонского
моста
Y'a
au
moins
deux
millions
de
chansons
Есть,
по
крайней
мере,
два
миллиона
песен,
Engagées,
tourmentées,
profondes
ou
défendues
Смелые,
мучительные,
глубокие
или
запрещенные,
Y'a
quelqu'un
qui
les
chante
Кто-то
их
поёт.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
belles
sont
les
moins
connues
Самые
прекрасные
— самые
неизвестные.
Dos
à
dos,
bouche
à
oreille
Спина
к
спине,
из
уст
в
уста,
Comme
un
beau
malentendu
Как
прекрасное
недоразумение.
Engagées,
tourmentées,
profondes
ou
défendues
Смелые,
мучительные,
глубокие
или
запрещенные,
Y'a
quelqu'un
de
sous-entendu
Кто-то
подразумевается,
Une
histoire
de
papier,
un
souvenir
ému
История
на
бумаге,
трогательное
воспоминание,
Y'a
quelqu'un
qui
le
chante
Кто-то
её
поёт.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
simples
sont
les
plus
jolies
Самые
простые
— самые
милые.
Un
traîneau,
un
soir
de
veille
Сани,
канун
праздника,
Un
fado
comme
joue
la
pluie
Фаду,
как
играет
дождь.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
belles
sont
les
moins
connues
Самые
прекрасные
— самые
неизвестные.
On
les
joue
quand
elles
sont
vieilles
Их
играют,
когда
они
старые,
Comme
un
beau
malentendu
Как
прекрасное
недоразумение.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен,
Les
plus
belles
sont
les
moins
connues
Самые
прекрасные
— самые
неизвестные.
Dos
à
dos,
bouche
à
oreille
Спина
к
спине,
из
уст
в
уста,
Comme
un
beau
malentendu
Как
прекрасное
недоразумение.
Y'a
pas
deux
chansons
pareilles
Нет
двух
одинаковых
песен.
Évaluez la traduction
1
Je le sais
2 Maman, ton fils passe un mauvais moment
3 Quand on aime on a toujours 20 ans
4 La route 11
5 Télégramme à une folle
6 Le showbusiness
7 Une peine d'amour
8 Que veux-tu que j'te dise
9 Ste-Adèle P.Q
10 Le chat du café des artistes
11 Un gentilhomme et un champion
12 Mon Ami J.C.
13 Avant de m'assagir
14 Les journalistes
15 Je reviens chez nous
16 T'es mon Amour, t'es ma maîtresse
17 Y'a pas 2 chansons pareilles
18 Les immortelles
19 Les femmes de 30 ans
20 Qu'est-ce que ça peut ben faire
21 Si je savais parler aux femmes
22 Androgyne, ou (la femme idéale)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
24 Modern Hotel
25 Ton visage
26 Les fleurs de Macadam
27 La grande mélodie
2 Maman, ton fils passe un mauvais moment
3 Quand on aime on a toujours 20 ans
4 La route 11
5 Télégramme à une folle
6 Le showbusiness
7 Une peine d'amour
8 Que veux-tu que j'te dise
9 Ste-Adèle P.Q
10 Le chat du café des artistes
11 Un gentilhomme et un champion
12 Mon Ami J.C.
13 Avant de m'assagir
14 Les journalistes
15 Je reviens chez nous
16 T'es mon Amour, t'es ma maîtresse
17 Y'a pas 2 chansons pareilles
18 Les immortelles
19 Les femmes de 30 ans
20 Qu'est-ce que ça peut ben faire
21 Si je savais parler aux femmes
22 Androgyne, ou (la femme idéale)
23 Qu'êtes-vous devenues mes femmes
24 Modern Hotel
25 Ton visage
26 Les fleurs de Macadam
27 La grande mélodie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.