Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Écrire Une Chanson

Écrire Une Chanson

ECRIRE UNE CHANSON
Sur des glaces fondues
Bâtir dans des marais profonds
Sa vie, ses chagrins, les amours qu′on aurait tant voulus
Ça ce dit: écrire une chanson
La la la la la la la la la la la la la
Le temps sait se charger du reste
Et le vent sait comment l'empoter
A moins qu′il se trompe d'adresse
Une chanson c'est fait pour s′oublier
Vieillir sans jamais prendre d′âge
Rêver sans jamais s'endormir
Savoir caresser une larme et savoir davantage
La laisser rouler sur un clavier
La la la la la la la la la la la la la
Graver en toute ressemblance
Un visage qui vient ou s′enfuit
Ne pas trop chercher l'importance
De ce métier qui ressemble à sa vie
Aimer les amoureux du monde
Pleurer où ils s′embrasseront
Offrir la moitié de son cœur en cent trente secondes
Ça se dit: Écrire une chanson
Écrire une chanson
Vous l'entendre chanter
Écrire une chanson
Savoir que vous l′aimez

Написать Песню

НАПИСАТЬ ПЕСНЮ
На растаявшем льду,
В глубоких болотах строить
Свою жизнь, свои печали, любовь, которую так хотелось,
Это называется: написать песню.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Время само позаботится об остальном,
И ветер знает, как её подхватить,
Если только он не ошибётся адресом.
Песня создана, чтобы забыться,
Стареть, не старея,
Мечтать, не засыпая,
Уметь ласкать слезу и знать ещё больше,
Позволить ей скатиться по клавишам.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Запечатлеть во всей полноте,
Лицо, которое приходит или исчезает,
Не слишком искать важности
В этом ремесле, похожем на саму жизнь.
Любить влюблённых всего мира,
Плакать там, где они целуются,
Отдать половину своего сердца за сто тридцать секунд,
Это называется: написать песню.
Написать песню,
Слышать, как ты её поёшь,
Написать песню,
Знать, что ты её любишь.