Paroles et traduction Jean-Pierre Mader - Deux Choses

Deux Choses

Où suis-je tombé?
Peut-être dans le piège que je m'étais tendu?

C'est fou et c'est tordu
Comme si je creusais la trappe où j'allais sombrer

Qui de nous a biaisé?
Me suis-je fait mal à ton insu?

C'est fou et c'est tordu
Comme si je sciais la branche où je m'étais posé

Nous sommes deux choses que tout oppose
Chacun de nous cache en soi un peu des deux
Nous sommes deux choses qui n'en font qu'une
Chacun de nous porte en soi un peu des deux

Qui de nous a biaisé?
Me suis-je fait mal à ton insu?

C'est fou et c'est tordu
Comme si je sciais la branche où je m'étais posé

Nous sommes deux choses que tout oppose
Chacun de nous cache en soi un peu des deux
Nous sommes deux choses qui n'en font qu'une
Chacun de nous porte en soi un peu des deux

Un peu des deux

Nous sommes deux choses que tout oppose
Chacun de nous cache en soi un peu des deux
Nous sommes deux choses qui n'en font qu'une
Chacun de nous porte en soi un peu des deux

Un peu des deux

Un peu des deux

Nous sommes deux choses que tout oppose
Chacun de nous cache en soi un peu des deux
Nous sommes deux choses qui n'en font qu'une
Chacun de nous porte en soi un peu des deux

Un peu des deux

Un peu des deux

Un peu des deux

Un peu des deux

Две части

Куда я попал?
Может быть, в ту ловушку, что сам себе расставил?

Это безумие, это нелепо,
Как будто я сам копаю ту яму, куда вот-вот свалюсь.

Кто из нас схитрил?
Я сделал тебе больно, сам того не ведая?

Это безумие, это нелепо,
Как будто я сам пилю сук, на котором сижу.

Мы - две части, две противоположности,
Но каждый из нас хранит в себе частичку другого.
Мы - две части, что составляют одно целое,
И каждый из нас носит в себе частичку другого.

Кто из нас схитрил?
Я сделал тебе больно, сам того не ведая?

Это безумие, это нелепо,
Как будто я сам пилю сук, на котором сижу.

Мы - две части, две противоположности,
Но каждый из нас хранит в себе частичку другого.
Мы - две части, что составляют одно целое,
И каждый из нас носит в себе частичку другого.

Частичку другого.

Мы - две части, две противоположности,
Но каждый из нас хранит в себе частичку другого.
Мы - две части, что составляют одно целое,
И каждый из нас носит в себе частичку другого.

Частичку другого.

Частичку другого.

Мы - две части, две противоположности,
Но каждый из нас хранит в себе частичку другого.
Мы - две части, что составляют одно целое,
И каждый из нас носит в себе частичку другого.

Частичку другого.

Частичку другого.

Частичку другого.

Частичку другого.