Disparue (Version 45 T) - Jean-Pierre Madertraduction en allemand
La
mer
qui
meurt
dans
le
port
Das
Meer,
das
im
Hafen
stirbt,
Me
rappelle
la
chanson
Erinnert
mich
an
das
Lied,
Que
tu
chantais
hier
encore
Das
du
gestern
noch
sangst,
Aux
soupirs
des
bandonéons
Zum
Seufzen
der
Bandoneons.
Je
t'ai
attendue
des
heures
Ich
habe
stundenlang
auf
dich
gewartet,
À
l'ombre
des
arcades
Im
Schatten
der
Arkaden,
En
écoutant
les
clameurs
Und
lauschte
dem
Lärm
Du
match
de
foot
dans
le
vieux
stade
Des
Fußballspiels
im
alten
Stadion.
Je
t'ai
cherchée
dans
les
rues,
dans
les
cafés
Ich
habe
dich
in
den
Straßen
gesucht,
in
den
Cafés,
Même
tes
amis
n'ont
pas
su
me
renseigner
Nicht
einmal
deine
Freunde
konnten
mir
Auskunft
geben.
Des
voisins
t'on
vue
partir
avec
deux
hommes
Nachbarn
haben
gesehen,
wie
du
mit
zwei
Männern
weggingst,
Qui
t'on
poussée
sans
rien
dire
dans
une
Ford
Falcon
Die
dich
wortlos
in
einen
Ford
Falcon
stießen.
Disparue,
tu
as
disparu
Verschwunden,
du
bist
verschwunden,
Disparue
au
coin
de
ta
rue
Verschwunden
an
der
Ecke
deiner
Straße.
Je
t'ai
jamais
revue
Ich
habe
dich
nie
wieder
gesehen.
Comme
un
enfant
fasciné
Wie
ein
Kind,
fasziniert
Par
ses
propres
blessures
Von
seinen
eigenen
Wunden,
Je
ne
veux
pas
oublier
Will
ich
nicht
vergessen,
La
douleur
de
cette
aventure
Den
Schmerz
dieses
Abenteuers.
J'ai
questionné
tout
l'monde
autour
de
moi
Ich
habe
alle
um
mich
herum
befragt,
Mais
c'est
la
même
réponse
à
chaque
fois
Aber
es
ist
jedes
Mal
dieselbe
Antwort.
Je
n'arrive
plus
à
dormir
Ich
kann
nicht
mehr
schlafen,
Dès
que
l'on
sonne
Sobald
es
klingelt,
J'ai
peur
de
voir
revenir
Habe
ich
Angst,
dass
sie
wiederkommen,
Les
hommes
en
Ford
Falcon
Die
Männer
im
Ford
Falcon.
Disparue,
tu
as
disparu
Verschwunden,
du
bist
verschwunden,
Disparue
au
coin
de
ta
rue
Verschwunden
an
der
Ecke
deiner
Straße.
Disparue,
tu
as
disparu
Verschwunden,
du
bist
verschwunden,
Disparue
au
coin
de
ta
rue
Verschwunden
an
der
Ecke
deiner
Straße.
Je
t'ai
jamais
revue
Ich
habe
dich
nie
wieder
gesehen.
Évaluez la traduction
1
Macumba (Version 45T)
2 Un pied devant l'autre (Version 45 T)
3 Macumba (Version longue)
4 Outsider dans son cœur
5 Disparue (Version longue)
6 Disparue (Version 45 T)
7 Rêver plus beau
8 Jalousie (Version 45 T)
9 Obsession (Version 45 T)
10 L'an 2000 (n'est plus ce qu'il était) [Version 45T]
11 À l'envers
12 Macumba (English Single Version)
13 Rêver plus beau (House Radio)
14 Un pied devant l'autre (Club Version)
2 Un pied devant l'autre (Version 45 T)
3 Macumba (Version longue)
4 Outsider dans son cœur
5 Disparue (Version longue)
6 Disparue (Version 45 T)
7 Rêver plus beau
8 Jalousie (Version 45 T)
9 Obsession (Version 45 T)
10 L'an 2000 (n'est plus ce qu'il était) [Version 45T]
11 À l'envers
12 Macumba (English Single Version)
13 Rêver plus beau (House Radio)
14 Un pied devant l'autre (Club Version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.