Paroles et traduction Jean-Pierre Mader - En Resume En Conclusion
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
En Resume En Conclusion
В итоге, в заключение
(Jean-Noël
Chaléat/Françoise
Hardy)
(Жан-Ноэль
Шале/Франсуаза
Арди)
Elle
parle
pas
beaucoup,
elle
sourit
et
c′est
tout,
et
c'est
trop.
Ты
мало
говоришь,
только
улыбаешься,
и
всё,
и
этого
слишком
много.
J′ai
le
pressentiment
d'un
terrain
trop
glissant.
У
меня
предчувствие,
что
почва
слишком
скользкая.
Elle
s'entoure
d′un
igloo,
j′demande
à
quoi
elle
joue,
si
elle
joue?
Ты
окружаешь
себя
иглу,
я
спрашиваю,
во
что
ты
играешь,
играешь
ли
вообще?
Ses
regards
déroutants
attirent
comme
un
aimant.
Твои
сбивающие
с
толку
взгляды
притягивают,
как
магнит.
Qui
me
dira
à
quoi
ça
sert,
la
mémoire
Кто
мне
скажет,
зачем
нужна
память,
Si
j'peux
pas
fuir
déjà
la
souricière
qui
s′prépare?
Если
я
уже
не
могу
сбежать
из
мышеловки,
которая
готовится?
En
résumé,
ça
va
faire
mal.
В
итоге,
будет
больно.
Et
j'vais
plonger,
cette
fille
va
m′infliger
l'supplice
de
Tantale.
И
я
окунусь,
ты
подвергнешь
меня
танталовым
мукам.
En
conclusion,
bonjour
les
cernes.
В
заключение,
здравствуй,
синяки
под
глазами.
Et
j′en
réponds,
cette
fille
est
un
poison
à
l'usage
interne.
И
я
отвечаю
за
свои
слова,
ты
— яд
для
внутреннего
употребления.
Attention,
poison
sans
rémission.
Осторожно,
яд
без
ремиссии.
C'est
comme
une
marche
arrière
que
je
suis
en
train
d′faire.
Это
как
задний
ход,
который
я
сейчас
делаю.
De
quoi
j′ai
l'air?
Retour
au
point
zéro
d′un
très
vieux
scénario.
На
что
я
похож?
Возвращение
к
нулевой
точке
очень
старого
сценария.
Devant
elle,
mes
repères
s'écroulent
ou
s′font
la
paire,
j'désespère.
Перед
тобой
мои
ориентиры
рушатся
или
соединяются
в
пары,
я
отчаиваюсь.
Moi,
plus
nouveau,
plus
beau
et
le
cœur
en
lambeaux.
Я,
больше
не
новый,
не
красивый,
и
с
сердцем
в
клочья.
Qui
me
dira
à
quoi
elle
sert,
ma
mémoire
Кто
мне
скажет,
зачем
нужна
моя
память,
Si
j′peux
pas
planter
là
cette
souricière
dérisoire?
Если
я
не
могу
бросить
эту
нелепую
мышеловку?
En
résumé,
ça
va
faire
mal.
В
итоге,
будет
больно.
Et
j'vais
plonger,
cette
fille
va
m'infliger
l′supplice
de
Tantale.
И
я
окунусь,
ты
подвергнешь
меня
танталовым
мукам.
En
conclusion,
bonjour
les
cernes.
В
заключение,
здравствуй,
синяки
под
глазами.
Et
j′en
réponds,
cette
fille
est
un
poison
à
l'usage
interne.
И
я
отвечаю
за
свои
слова,
ты
— яд
для
внутреннего
употребления.
Attention,
poison
sans
rémission.
Осторожно,
яд
без
ремиссии.
(Synthé
solo)
(Соло
на
синтезаторе)
En
résumé,
ça
va
faire
mal.
В
итоге,
будет
больно.
Et
j′vais
plonger,
cette
fille
va
m'infliger
l′supplice
de
Tantale.
И
я
окунусь,
ты
подвергнешь
меня
танталовым
мукам.
En
conclusion,
bonjour
les
cernes.
В
заключение,
здравствуй,
синяки
под
глазами.
Et
j'en
réponds,
cette
fille
est
un
poison
à
l′usage
interne.
И
я
отвечаю
за
свои
слова,
ты
— яд
для
внутреннего
употребления.
Attention,
poison
sans
rémission.
Осторожно,
яд
без
ремиссии.
(Synthé
solo)
(Соло
на
синтезаторе)
En
résumé,
ça
va
faire
mal.
В
итоге,
будет
больно.
Et
j'vais
plonger,
cette
fille
va
m'infliger
l′supplice
de
Tantale.
И
я
окунусь,
ты
подвергнешь
меня
танталовым
мукам.
Attention,
poison
sans
rémission.
Осторожно,
яд
без
ремиссии.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Françoise Hardy
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.