Paroles et traduction Jean-Pierre Mader - Ici Ou Ailleurs

Ici Ou Ailleurs

De Paris sur la Seine
À Venise sur la lagune
Jusqu'à Londres
Du Québec sur le Saint-Laurent
À Bénarès sur le Gange
Jusqu'à Vienne
Où que tu sois

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

De Toulouse sur la Garonne
À Bangkok sur le Ménam
Jusqu'à Bruxelles
Où que tu sois
De voyage en voyage
Dans ces villes, sur des eaux troubles
Comme une ombre
À ton bras, je suis là

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

Here or Somewhere Else

From Paris on the Seine
To Venice on the lagoon
To London
From Quebec on the Saint-Lawrence
To Benares on the Ganges
To Vienna
Wherever You Are

Here or somewhere else all the cities look the same
And the memories we invent
Give us a taste of regret
Here or somewhere else all the solitudes look the same
And if suffering tempts me sometimes
It's because I forget to forget you

From Toulouse on the Garonne
To Bangkok on the Menam
To Brussels
Wherever you are
From journey to journey
In these cities, on these troubled waters
Like a shadow
I'm there in your arms

Here or somewhere else all the cities look the same
And the memories we invent
Give us a taste of regret
Here or somewhere else all the solitudes look the same
And if suffering tempts me sometimes
It's because I forget to forget you

Here or somewhere else all the cities look the same
And the memories we invent
Give us a taste of regret
Here or somewhere else all the solitudes look the same
And if suffering tempts me sometimes
It's because I forget to forget you