Paroles et traduction Jean-Pierre Mader - Ici Ou Ailleurs

De Paris sur la Seine
À Venise sur la lagune
Jusqu'à Londres
Du Québec sur le Saint-Laurent
À Bénarès sur le Gange
Jusqu'à Vienne
Où que tu sois

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

De Toulouse sur la Garonne
À Bangkok sur le Ménam
Jusqu'à Bruxelles
Où que tu sois
De voyage en voyage
Dans ces villes, sur des eaux troubles
Comme une ombre
À ton bras, je suis là

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

Ici ou ailleurs toutes les villes se ressemblent
Et les souvenirs qu'on s'invente
Donnent le goût des regrets
Ici ou ailleurs les solitudes se ressemblent
Et si parfois souffrir me tente
C'est que j'oublie de t'oublier

Из Парижа на Сену
В Венеции на лагуне
В Лондон
Из Квебека на реке Святого Лаврентия
В Бенаресе на Ганге
В Вену
Где бы ты ни был

Здесь или где-то все города одинаковы
И воспоминания, которые мы изобретаем
Дайте вкус сожаления
Здесь или где-то одиночество одинаково
И если иногда меня искушает страдание
Это то, что я забываю забыть тебя

Из Тулузы на Гаронну
В Бангкоке на Менаме
В Брюссель
Где бы ты ни был
Из поездки в поездку
В этих городах, на мутной воде
как тень
На твоей руке, вот я

Здесь или где-то все города одинаковы
И воспоминания, которые мы изобретаем
Дайте вкус сожаления
Здесь или где-то одиночество одинаково
И если иногда меня искушает страдание
Это то, что я забываю забыть тебя

Здесь или где-то все города одинаковы
И воспоминания, которые мы изобретаем
Дайте вкус сожаления
Здесь или где-то одиночество одинаково
И если иногда меня искушает страдание
Это то, что я забываю забыть тебя