Paroles et traduction Jean-Pierre Mader - À Travers Les Yeux Des Filles

À Travers Les Yeux Des Filles

C'est à travers les yeux des filles
Que l'on voyage presque immobile
Sans but, sans mobile
L'errance pour l'errance
C'est en elles que l'on croise
De tendres magiciens
Et des cohortes d'assassins

Prêts à prendre les armes pour un rien
Prêts à prendre les armes pour un rien

C'est au-dedans du cœur des filles
Que l'on s'enferme, presque docile
Sans geste inutile
L'instance pour l'instance
C'est en elles que l'on coule
À demi sur la braise
Et l'autre moitié sur la neige

Prêts à prendre les armes pour un rien
Prêts à prendre les armes pour un rien

Prêts à prendre les armes pour un rien

Сквозь Взгляд Женщин

Именно сквозь взгляд женщин
Мы путешествуем, почти не двигаясь
Без цели, без повода
Блуждание ради блуждания
Именно в них мы встречаем
Нежных волшебниц
И полчища убийц

Готовых взяться за оружие по пустякам
Готовых взяться за оружие по пустякам

Именно в глубине женского сердца
Мы оказываемся запертыми, почти послушными
Без лишних движений
Настойчивость ради настойчивости
Именно в них мы погружаемся
Одной половиной в огонь
А другой - в снег

Готовых взяться за оружие по пустякам
Готовых взяться за оружие по пустякам

Готовых взяться за оружие по пустякам