The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!" - Jean Rigby feat. Bryn Terfel, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marrinertraduction en russe

The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"

Йомены гвардии, Акт I: "Мистрисс Меррил!"

Mistress Merril?

Мистрисс Меррил?

You may go away if you like because I don't want you, you know

Ты можешь уйти, если хочешь, ведь ты мне не нужен, знаешь ли

Haven't you anything to say to me?

Тебе нечего мне сказать?

Oh, yes

О, да

Are all the locks, chains, bolts and bars in good order?

Все замки, цепи, болты и решётки в порядке?

Is little E sufficiently uncomfortable?

Достаточно ли неудобно маленькому Э.?

The racks, pincers, and thumbscrews all ready for work?

Дыбы, щипцы и винты готовы к работе?

I didn't become a head jailer because I liked head-jailing

Я не стал старшим тюремщиком из любви к тюремному делу

I didn't become an assistant tormentor

Я не стал помощником палача

Because I liked assistant tormenting

Из любви к помощи в пытках

We can't all be sorcerers, you know

Не все могут быть колдунами, пойми

Colonel Fairfax is not a sorcerer

Полковник Фэйрфакс не колдун

He's a man of science and an alchemist

Он учёный и алхимик

Well, whatever he is, he won't be one for long, for

Что бы он ни был, им останется недолго, ведь

He's to be beheaded today for dealings with a devil

Сегодня ему отрубят голову за сношения с дьяволом

You're a cruel monster to speak so unfeelingly

Ты жестокий монстр – так бесчувственно говорить

Of the death of a young and handsome soldier

О смерти молодого красивого солдата

Young and handsome?

Молодого красивого?

How do you know he's young and handsome?

Откуда тебе знать, что он молод и красив?

Because I've seen him every day for weeks past

Я видела его каждую день все эти недели

Taking his exercise on the beach and tower

Гуляющим по двору и башне

Curse him

Чтоб он сгинул

There

Вот видишь

I believe you're jealous of him now

Думаю, ты теперь ревнуешь к нему

Jealous of a man I've never spoken to

Ревную к человеку, с коим не говорил?

Jealous of a poor soul who's to die in an hour

Ревную к бедолаге, чей час смертный пробил?

I don't believe you know what jealousy is

Не верю, что ты ревность понимаешь

Hmm, you are a heartless jade to trifle with a

Хм, ты бессердечна, ветрена, играя

Delicate organization of the human intellect

Хрупким устройством человеческого разума

Évaluez la traduction

Writer(s): Arthur Sullivan

Album

Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard

date de sortie

28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.