Paroles et traduction Jean Ritchie - Barbary Allen (Barbara Allen)

Barbary Allen (Barbara Allen)

All in the merry month of May
When the green buds they were swellin'
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen

He sent his servant to the town
To the place where she was dwellin'
Saying "Master's sick and he send for you,
If your name be Barbry Ellen."

So slowly, slowly she got up
And slowly she came a' nigh him
And all she said when she got there
Young man I believe you're dyin'

Oh yes I'm low, I'm very low
And death is on me dwellin'
No better, no better I never will be
If I can't get Barbry Ellen

Oh yes you're low, and very low
And death is on you dwellin'
No better, no better you'll never be
For you can't get Barbry Ellen

For don't you remember in yonder stand
In yonder stand a' drinkin'
You passed your glass all around and around
And you slighted Barbry Ellen

Oh yes I remember in yonder stand
In yonder stand a drinkin'
I gave my health to the ladies all around
But not to Barbry Ellen

He turned his pale face to the wall
For death was on him dwellin'
Adieu, adieu, you good neighbors all
Adieu sweet Barbry Ellen

As she was goin' across the fields
She heard those death bells a' knellin'
And ev'ry stroke the death bell give
Hard-hearted Barbry Ellen

Oh Mother, oh Mother, go make my bed
Go make it both long and narrow
Young William's died for me today
And I'll die for him tomorrow

Oh she was buried 'neath the old church tower
And he was buried all nigh her
And out of his bosom grew a red, red rose
Out of Barbry's grew a green briar

They grew and they grew up the old church tower
Until they could grow no higher
They locked in tight in a true lover's not
Red rose around the green briar

Барбара Аллен

В весёлый месяц май,
Когда зеленели почки,
Юный Вильям Грин на смертном одре лежал
Из-за любви к Барбари Аллен.

Послал он слугу в город,
Туда, где жила она,
Сказать: "Мой хозяин болен, и он зовёт тебя,
Если ты — Барбара Аллен".

Медленно, медленно она встала
И медленно подошла к нему,
И всё, что она сказала, когда пришла:
"Юноша, похоже, ты умираешь".

"Да, мне плохо, мне очень плохо,
И смерть надо мной витает,
Мне не стать лучше, мне никогда не стать лучше,
Если не достану я Барбару Аллен".

"Да, тебе плохо, тебе очень плохо,
И смерть над тобой витает,
Не стать тебе лучше, тебе никогда не стать лучше,
Потому что тебе не заполучить Барбару Аллен".

"Неужто не помнишь, как в трактире,
В трактире, где мы выпивали,
Ты передавал свой стакан по кругу,
И ты пренебрёг Барбарой Аллен".

"Да, помню, как в трактире,
В трактире, где мы выпивали,
Я поднял бокал за здоровье всех дам,
Но не за Барбару Аллен".

Он отвернулся к стене,
Ибо смерть над ним витала,
"Прощайте, прощайте, добрые соседи,
Прощай, моя Барбара Аллен".

И шла она через поле,
И слышала похоронный звон,
И каждый удар колокола отдавался
В сердце Барбары Аллен.

"О, мама, мама, постели мне постель,
Длинную и узкую,
Юный Вильям умер сегодня по мне,
А я умру завтра по нему".

И похоронили её у старой церковной башни,
А его — рядом с ней,
И из его груди выросла красная, красная роза,
А из груди Барбары — зелёный шиповник.

И росли они, росли у старой церковной башни,
Пока не выросли до самых небес,
И сплелись крепко в узле настоящей любви —
Красная роза и зелёный шиповник.