Paroles et traduction Jean Ritchie - Edward

Edward

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"Well it is the blood of the old grey mare
That ploughed the fields for me, -me, -me,
That ploughed the fields for me."

"It does look too pale for the old grey mare
That ploughed the fields for thee, -thee, -thee,
That ploughed the fields for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of the old grey hound
That chased the fox for me, -me, -me,
That chased the fox for me."

"It does look too pale for the old grey hound
That chased the fox for thee, -thee, -thee,
That chased the fox for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of my brother-in-law
That went away with me, -me, -me,
That went away with me."

"And it's what will you do now, my love?
O dear love, tell me."
"I'll set my foot on yonder ship
And I'll sail across the sea, -sea, -sea,
Sail across the sea."

"And it's when will you be back, my love?
O dear love, tell me."
"When the moon sinks yonder in the sycamore tree
And that will never be, -be, -be,
And that will never be."

Эдвард

"Откуда эта кровь на твоей рубашке?
О, милый, скажи мне."
"Это кровь старой серой кобылы,
Которая пахала поле для меня, -ня, -ня,
Которая пахала поле для меня."

"Слишком бледная она для старой серой кобылы,
Что пахала поле для тебя, -бя, -бя,
Что пахала поле для тебя."

"Откуда эта кровь на твоей рубашке?
О, милый, скажи мне."
"О, это кровь старого серого пса,
Что гнал лису для меня, -ня, -ня,
Что гнал лису для меня."

"Слишком бледная она для старого серого пса,
Что гнал лису для тебя, -бя, -бя,
Что гнал лису для тебя."

"Откуда эта кровь на твоей рубашке?
О, милый, скажи мне."
"О, это кровь моего шурина,
Который ушел со мной, -ной, -ной,
Который ушел со мной."

"И что же ты будешь делать теперь, любимый?
О, милый, скажи мне."
"Я ступлю на борт этого корабля
И уплыву за море, -ре, -ре,
Уплыву за море."

"И когда же ты вернешься, любимый?
О, милый, скажи мне."
"Когда луна зайдет за ту плакучую иву,
А этого никогда не будет, -дет, -дет,
А этого никогда не будет."