Paroles et traduction Jean Ritchie - Little Cory

Little Cory

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Go 'way, go 'way little Cory
Quit your hangin' around my bed
Bad liquor has ruined my body
Pretty women has gone to my head

The last time I seen little Cory
She was standing with a bottle in her hand
A drinkin' down her sorrow
Cause they took away her man

Don't you hear them bluebirds a singin'
Don't you hear that mournful sound
Don't you hear them bluebirds a singin'
My true love she lies under the ground

I ain't gonna work tommorow
I ain't gonna work next day
I'll stay at home in sorrow
If it is Christmas day

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Маленький Кори

Проснись, проснись, маленький Кори,
Что спишь ты так крепко?
Шерифы уже идут,
Чтобы разрушить твой стальной дом.

Уходи, уходи, маленький Кори,
Хватит бродить у моей кровати.
Плохое пойло измотало моё тело,
А красивые женщины вскружили мне голову.

Последний раз, когда я видела маленького Кори,
Он стоял с бутылкой в руке,
Заливал свою печаль,
Ведь у него увели его женщину.

Разве ты не слышишь, как поют синие птицы?
Разве ты не слышишь этот скорбный звук?
Разве ты не слышишь, как поют синие птицы?
Моя истинная любовь покоится в земле.

Я не пойду работать завтра,
И послезавтра тоже не пойду,
Останусь дома в печали,
Даже если будет Рождество.

Проснись, проснись, маленький Кори,
Что спишь ты так крепко?
Шерифы уже идут,
Чтобы разрушить твой стальной дом.