Lord Thomas and Fair Ellender - Jean Ritchie traduction en allemand

Lord Thomas and Fair Ellender

Oh mother oh mother come riddle it down
Come riddle two hearts as one
Say must I marry fair Ellender
Or bring the brown girl home

The brown girl she has house and lands
Fair Ellender she has none
Oh the best advice I can give you my son
Is go bring me the brown girl home

He rode 'til he came to fair Ellender's gate
He tinkled the bell with his cane
No one so ready and fair Ellender herself
To arise and bid him come in

Oh what's the news Lord Thomas, she cried
What's the news you've brung to me
I've come to ask you to my wedding
Now what do you think of me

Oh mother oh mother come riddle it down
Come riddle two hearts as one
Oh must I go to Lord Thomas's wedding
Or stay at home and mourn

Oh the brown girl she's got business there
You know you have got none
Oh the best advice I can give you my daughter
Is to stay at home and mourn

She dressed herself in a snow white dress
Her maids they dressed in green
And every town that they rode through
They took her to be some queen

She rode 'til she came to Lord Thomas's gate
She pulled all in her rein
No one so ready as Lord Thomas himself
To arise and bid her come in

He took her by the lily white hand
He led her through the hall
He seated her down in a rocking chair
Amongst those ladies all

Is this your bride Lord Thomas, she cried
She looks a wonderful brown
You once could have married a maiden as fair
As ever the sun shall know

Dispraise her not fair Ellender, he cried
Dispraise her not to me
For I think more of your little finger
Than of her whole body

The brown girl had a little pen knife
It being both keen and sharp
Betwixt the long ribs and the short
Pierced fair Ellender to the heart

Oh what's the matter, Lord Thomas he cried
You look so pale and wan
You used to have as rosy a color
As ever the sun shall know

Oh are you blind Lord Thomas, she cried
Or is it you cannot see
And can't you see my own heart's blood
Come a trinkling down to my knee

Lord Thomas he drew his sword from his side
As he run through the hall
He cut off the head of his bonny brown bride
And kicked it against the wall

Then placing the handle against the wall
And the blade a'towards his heart
Said did you ever see three true lovers meet
That had so soon to part

Oh mother oh mother, go dig my grave
And dig it both wide and deep
And bury fair Ellender in my arms
And the brown girl at my feet

Lord Thomas und die schöne Ellender

Oh Mutter, oh Mutter, komm, löse das Rätsel
Komm, löse das Rätsel zweier Herzen als eins
Sag, soll ich die schöne Ellender heiraten
Oder das braune Mädchen heimholen

Das braune Mädchen hat Haus und Ländereien
Die schöne Ellender hat nichts
Oh, der beste Rat, den ich dir geben kann, mein Sohn
Ist, geh und hol mir das braune Mädchen heim

Er ritt, bis er zu der schönen Ellenders Tor kam
Er läutete die Glocke mit seinem Stock
Niemand so bereit als die schöne Ellender selbst
Aufzustehen und ihn hereinzubitten

Oh, was gibt's Neues, Lord Thomas, rief sie
Welche Neuigkeiten hast du mir gebracht
Ich bin gekommen, dich zu meiner Hochzeit einzuladen
Nun, was hältst du von mir

Oh Mutter, oh Mutter, komm, löse das Rätsel
Komm, löse das Rätsel zweier Herzen als eins
Oh, muss ich zu Lord Thomas' Hochzeit gehen
Oder zu Hause bleiben und trauern

Oh, das braune Mädchen hat dort zu tun
Du weißt, du hast dort nichts verloren
Oh, der beste Rat, den ich dir geben kann, meine Tochter
Ist, zu Hause zu bleiben und zu trauern

Sie kleidete sich in ein schneeweißes Kleid
Ihre Zofen kleideten sich in Grün
Und jede Stadt, durch die sie ritten
Hielt man sie für eine Königin

Sie ritt, bis sie zu Lord Thomas' Tor kam
Sie zog fest an ihrem Zügel
Niemand so bereit als Lord Thomas selbst
Aufzustehen und sie hereinzubitten

Er nahm sie bei der lilienweißen Hand
Er führte sie durch die Halle
Er setzte sie in einen Schaukelstuhl
Unter all den Damen dort

Ist das deine Braut, Lord Thomas, rief sie
Sie sieht wunderbar braun aus
Einst hättest du ein Mädchen so schön heiraten können
Wie je die Sonne sehen wird

Schmähe sie nicht, schöne Ellender, rief er
Schmähe sie mir gegenüber nicht
Denn ich halte mehr von deinem kleinen Finger
Als von ihrem ganzen Körper

Das braune Mädchen hatte ein kleines Federmesser
Es war sowohl spitz als auch scharf
Zwischen den langen Rippen und den kurzen
Durchbohrte es der schönen Ellender das Herz

Oh, was ist los, Lord Thomas, rief er
Du siehst so blass und fahl aus
Du hattest einst eine so rosige Farbe
Wie je die Sonne sehen wird

Oh, bist du blind, Lord Thomas, rief sie
Oder kannst du etwa nicht sehen
Und siehst du nicht mein eigenes Herzblut
Wie es zu meinem Knie hinunterrinnt

Lord Thomas zog sein Schwert von der Seite
Als er durch die Halle rannte
Er schlug seiner schönen braunen Braut den Kopf ab
Und trat ihn gegen die Wand

Dann stemmte er den Griff gegen die Wand
Und die Klinge gegen sein Herz
Sagte: Sahst du je drei treue Liebende sich treffen
Die sich so bald trennen mussten

Oh Mutter, oh Mutter, geh, grab mein Grab
Und grab es sowohl breit als auch tief
Und begrabe die schöne Ellender in meinen Armen
Und das braune Mädchen zu meinen Füßen