Paroles et traduction Jean Ritchie - One Morning In May [aka The Nightingale]

One Morning In May [aka The Nightingale]

One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer

Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I'm a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing

They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing

Pretty lady, pretty lady
It's time to give o'er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I'd rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water's a gliding
Hear the nightingale sing

Pretty soilder, pretty soilder
Won't you marry me
Oh no pretty lady
That never can be
I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army's
Too many for me

I'll go back to London
And stay there one year
And often I'll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water's a gliding
Hear the nightingale sing

Однажды утром в мае [также Соловей]

Однажды утром, однажды утром
Однажды утром в мае
Я встретила милую пару, что шла своей дорогой
Ах, одна была леди
Такая аккуратная и красивая
Другой был солдат
И бравый волонтер

Доброе утро, доброе утро
Доброе утро тебе
Куда ты идешь
Моя милая леди
Я прогуливаюсь по берегу ручья
Смотреть, как струится вода
Слушать пение соловья

Они простояли недолго
Всего час или два
Как вдруг из своего вещмешка
Он достал скрипку
И мелодия, что он играл
Заставила звенеть все долины
О, послушай, сказала леди
Как поет соловей

Милая леди, милая леди
Пора заканчивать
О нет, милый солдат
Сыграй еще одну мелодию
Ибо я лучше послушаю твою скрипку
Или прикосновение одной струны
Чем буду смотреть, как струится вода
И слушать пение соловья

Милый солдат, милый солдат
Ты женишься на мне
О нет, милая леди
Этого не может быть
У меня есть жена в Лондоне
И трое детей
Две жены в армии
Слишком много для меня

Я вернусь в Лондон
И останусь там на год
И часто буду думать о тебе
Моя дорогая
И если я когда-нибудь вернусь, то только весной
Смотреть, как струится вода
Слушать пение соловья