Paroles et traduction Jean Ritchie - The Little Devils

The Little Devils

There was an old man, and he lived near Hell.
He had a little farm and upon it did dwell.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the Devil come to him one day at his plow,
"There's one in your family I need to have now!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Oh, its neither your son, nor your daughter I crave;
Its your old scolding wife, and its her I must have "
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up, all on his back,
And like an bold peddler went-a packing his pack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

As they drew near the High Gates of Hell,
Sing: "Rake back the coals, boys,
And we'll roast her well!" Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils came rattling their chains.
She hauled back her cudgel and knocked
Out their brains. Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils peeped over the wall
Said, "Take her back Daddy, or she'll kill us all!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up all his back, and
Like an bold peddler, went-a packing her back.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Here's your old scolding wife, it's her I won't have
She ain't fit for heaven, she ain't stay in hell!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, it's seven years going, and seven coming back.
She called for the 'baccer she left in the crack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the women they are so much better than men,
When they go to Hell, they get sent back again.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Маленькие дьяволы

Жил-был старик, и жил он у чёрта на рогах.
Была у него ферма, на которой он и коротал свои деньки.
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Эх, пришёл к нему дьявол однажды, пока старик пахал,
"Есть у тебя в семье кто-то, кто мне нужен прямо сейчас!"
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

"Ох, не нужен мне ни твой сын, ни дочь твоя,
Твоя сварливая жена мне нужна, вот её-то я и заберу!"
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Вскинул он её на спину,
И, как коробейник, отправился в путь.
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Как добрались до врат ада,
Запел: "Угли разгребайте, братва,
Сейчас поджарим её как следует!" Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Выскочили два чертёнка, гремя цепями.
Она схватила свою дубинку и вышибла
Им мозги. Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Два чертёнка выглянули из-за стены
И сказали: "Забери её обратно, папка, а то она нас всех убьёт!"
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Вскинул он её на спину,
И, как коробейник, отправился обратно.
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

"Вот твоя сварливая жена, я её не возьму,
Она не годится для рая, не годится и для ада!"
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Семь лет туда добирались, и семь лет обратно.
Она потребовала табак, который оставила в щели.
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!

Эх, бабы всё же лучше мужиков,
Даже если и попадают в ад, их всё равно отправляют обратно.
Пой: Эй, а-хрясь-динь-день!