Paroles et traduction Jean Sablon - Ce N'est Que Votre Main Madame

Ce N'est Que Votre Main Madame

Allez-vous rire
Ou me maudire
En écoutant ce que je vais vous dire?
Mais, tout de même,
Audace extrême,
Je dois vous avouer que je vous aime
Oui, j'avais su rester discret,
Aujourd'hui voici mon secret:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un timide baiser.
En frôlant avec fièvre, Madame,
Vos doigts de blanc satin,
Il faut m'en excuser, Madame,
J'ai mis dans ce baiser mon âme,
Je crois prendre vos lèvres, Madame,
Ce n'est que votre main!

Quelle surprise,
Vos yeux me disent
Que les rêves parfois se réalisent
Mais de l'ivresse
De ma tendresse,
Ne craignez pas d'imprudente caresse.
Un jour viendra, je l'attendrai,
Et, jusque-là, je vous dirai:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un amoureux baiser.
Quand vous serez ma femme, Madame,
Je ne peux vous prendre sans fin,
Il faut m'en excuser, Madame,
Des plus ardents baisers, la gamme.
Donc, ce que je réclame, Madame,
Ce n'est que votre main...

It's Only Your Hand, Madam

Will you laugh
Or curse me
When you hear what I'm going to tell you?
But still,
Extreme audacity,
I must confess that I love you
Yes, I kept it secret,
Today here is my secret:

It's only your hand, Madam,
On which I dare to place,
A pledge of love, Madam,
A timid kiss.
In touching with fever, Madam,
Your satin white fingers,
I must apologize, Madam,
I put my soul in this kiss,
I think I'm taking your lips, Madam,
It's only your hand!

What a surprise,
Your eyes tell me
That dreams sometimes come true
But of my intoxication
Of my tenderness,
Do not fear an imprudent caress.
A day will come, I'll wait for it,
And until then, I'll tell you:

It's only your hand, Madam,
On which I dare to place,
A pledge of love, Madam,
A lover's kiss.
When you are my wife, Madam,
I can't take you without end,
I must apologize, Madam,
Of the most ardent kisses, the range.
So what I claim, Madam,
It's only your hand...