Paroles et traduction Jean Sablon - Ce N'est Que Votre Main Madame

Ce N'est Que Votre Main Madame

Allez-vous rire
Ou me maudire
En écoutant ce que je vais vous dire?
Mais, tout de même,
Audace extrême,
Je dois vous avouer que je vous aime
Oui, j'avais su rester discret,
Aujourd'hui voici mon secret:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un timide baiser.
En frôlant avec fièvre, Madame,
Vos doigts de blanc satin,
Il faut m'en excuser, Madame,
J'ai mis dans ce baiser mon âme,
Je crois prendre vos lèvres, Madame,
Ce n'est que votre main!

Quelle surprise,
Vos yeux me disent
Que les rêves parfois se réalisent
Mais de l'ivresse
De ma tendresse,
Ne craignez pas d'imprudente caresse.
Un jour viendra, je l'attendrai,
Et, jusque-là, je vous dirai:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un amoureux baiser.
Quand vous serez ma femme, Madame,
Je ne peux vous prendre sans fin,
Il faut m'en excuser, Madame,
Des plus ardents baisers, la gamme.
Donc, ce que je réclame, Madame,
Ce n'est que votre main...

Это всего лишь ваша рука, сударыня

Рассмеётесь ли вы
Или проклянёте меня,
Выслушав то, что я вам скажу?
Но, всё же,
С крайней смелостью,
Я должен признаться вам, что люблю вас.
Да, я умел хранить молчание,
Сегодня вот мой секрет:

Это всего лишь ваша рука, сударыня,
На которую я осмеливаюсь возложить,
Залог верной любви, сударыня,
Робкий поцелуй.
С трепетом касаясь, сударыня,
Ваших пальцев из белого атласа,
Простите меня, сударыня,
Я вложил в этот поцелуй свою душу,
Мне кажется, я целую ваши губы, сударыня,
Это всего лишь ваша рука!

Какое удивление,
Ваши глаза говорят мне,
Что мечты иногда сбываются.
Но от опьянения
Моей нежности,
Не бойтесь неосторожной ласки.
Придёт день, я буду ждать его,
И до тех пор, я буду говорить вам:

Это всего лишь ваша рука, сударыня,
На которую я осмеливаюсь возложить,
Залог верной любви, сударыня,
Влюблённый поцелуй.
Когда вы станете моей женой, сударыня,
Я не смогу целовать вас бесконечно,
Простите меня, сударыня,
За самые пылкие поцелуи, всю гамму.
Итак, то, чего я прошу, сударыня,
Это всего лишь ваша рука...