Paroles et traduction Jean Sablon - Ces petites choses

Ces petites choses

Le jour où vous m'avez laissé
Vous avez cru tout effacer
Dans votre geste
Mais il me reste
Mille témoins des jours passés
Un peu de vous partout qui traîne
M'apporte les joies et les peines

Ce vieux billet, chérie, qui me rappelle
Les nuits à bord du Normandie, si belles
La lampe qui repose
Ces petites choses
Me parlent de vous

Ce doux refrain d'amour que Crosby chante
Bababababa
Le vent du soir là-bas qui se lamente
Et votre porte close
Ces petites choses
Me parlent de vous
Chérie, pourquoi m'avoir quitté?
Pourquoi m'avoir quitté
Après ce que nous avons été?

Ce toi et moi écrit à notre image
Ouvert ce soir à la dernière page
Partout où mes yeux se posent
Des petites choses
Me parlent de vous

Le parc au soir, lorsque la cloche sonne
Ce vieux boudoir où ne vient plus personne
Partout où mes yeux se posent
Des petites choses
Me parlent de vous

These little things

The day you left me
You thought you had erased everything
In your act
But I have
A thousand witnesses from days gone by
A little bit of you everywhere
Brings me both joy and pain

This old ticket, dear, which reminds me
Of the nights on board the Normandy, so beautiful
The lamp that rests
These little things
Tell me about you

This sweet love song that Crosby sings
Bababababa
The evening wind there that laments
And your closed door
These little things
Tell me about you
Darling, why did you leave me?
Why did you leave me
After what we had been?

This you and I written in our image
Open tonight to the last page
Everywhere where my eyes rest
Little things
Tell me about you

The park in the evening, when the bell rings
This old boudoir where no one comes anymore
Everywhere where my eyes rest
Little things
Tell me about you