Paroles et traduction Jean Sablon - Ces petites choses

Ces petites choses

Le jour où vous m'avez laissé
Vous avez cru tout effacer
Dans votre geste
Mais il me reste
Mille témoins des jours passés
Un peu de vous partout qui traîne
M'apporte les joies et les peines

Ce vieux billet, chérie, qui me rappelle
Les nuits à bord du Normandie, si belles
La lampe qui repose
Ces petites choses
Me parlent de vous

Ce doux refrain d'amour que Crosby chante
Bababababa
Le vent du soir là-bas qui se lamente
Et votre porte close
Ces petites choses
Me parlent de vous
Chérie, pourquoi m'avoir quitté?
Pourquoi m'avoir quitté
Après ce que nous avons été?

Ce toi et moi écrit à notre image
Ouvert ce soir à la dernière page
Partout où mes yeux se posent
Des petites choses
Me parlent de vous

Le parc au soir, lorsque la cloche sonne
Ce vieux boudoir où ne vient plus personne
Partout où mes yeux se posent
Des petites choses
Me parlent de vous

Эти мелочи

В тот день, когда ты меня оставила,
Ты думала, что все стерла
Своим поступком,
Но у меня осталось
Тысяча свидетелей прошлых дней.
Немного тебя повсюду осталось,
Принося мне радость и печаль.

Этот старый билет, дорогая, напоминает мне
О прекрасных ночах на борту "Нормандии",
Лампа, которая стоит,
Эти мелочи
Говорят мне о тебе.

Этот нежный любовный мотив, который поет Кросби,
Ба-ба-ба-ба-ба
Ветер, который стонет там вечером,
И твоя закрытая дверь,
Эти мелочи
Говорят мне о тебе.
Дорогая, зачем ты меня покинула?
Зачем ты меня покинула
После всего, что было между нами?

Это "ты и я", написанное по нашему образу,
Открытое сегодня на последней странице,
Везде, куда падает мой взгляд,
Мелочи
Говорят мне о тебе.

Парк вечером, когда звонит колокол,
Эта старая будуарная, куда больше никто не приходит,
Везде, куда падает мой взгляд,
Мелочи
Говорят мне о тебе.